1 00:00:37,899 --> 00:00:43,319 -[KASEOTER KLIKNE] -[SIRENA ZAVIJE IZDALEKA] 2 00:00:43,422 --> 00:00:45,700 FRANKIE: [NA SNIMCI] Što vidite? 3 00:00:56,194 --> 00:00:57,540 Fokus. 4 00:01:04,995 --> 00:01:06,514 Čeka li netko promjenu? 5 00:01:20,183 --> 00:01:21,736 Što mislite gdje oni idu? 6 00:01:24,567 --> 00:01:25,878 Dolazi iz? 7 00:01:25,982 --> 00:01:26,982 Skrivanje od? 8 00:01:31,677 --> 00:01:32,677 tko su oni 9 00:01:38,374 --> 00:01:39,444 Znaju li? 10 00:01:44,759 --> 00:01:46,175 Fokus. 11 00:01:52,940 --> 00:01:54,183 Što vidite? 12 00:01:58,877 --> 00:02:01,742 -[SIRENA TRUBI] -ČOVJEK: Hej! 13 00:02:03,053 --> 00:02:04,779 Želiš se probuditi i raditi svoj posao? 14 00:02:08,162 --> 00:02:09,681 [NERAZGOVORNO GOVORI] 15 00:02:17,861 --> 00:02:18,862 [PUMPA ZVUČI] 16 00:02:24,282 --> 00:02:26,905 hej Ima li problema? 17 00:02:27,906 --> 00:02:29,494 ČOVJEK: Da, postoji problem! 18 00:02:29,597 --> 00:02:31,427 Sjedio sam ovdje otprilike pet minuta. 19 00:02:31,530 --> 00:02:32,724 Ona je u svom malom svijet tamo. 20 00:02:32,807 --> 00:02:34,257 VODITELJ: Žao mi je o tome, šefe. 21 00:02:35,293 --> 00:02:36,501 Pretjeruje. 22 00:02:36,604 --> 00:02:40,229 Da, on i taj prije toga. [RUGA] 23 00:02:42,265 --> 00:02:44,164 Sve je spremno, čovječe, laku ti noć. 24 00:02:44,267 --> 00:02:47,201 [ČOVJEK ZAMUCA] Što...? Hoću li dobiti kusur? 25 00:02:51,585 --> 00:02:52,724 oprosti 26 00:03:00,628 --> 00:03:01,664 [ZVONA] 27 00:03:01,767 --> 00:03:04,287 UPRAVITELJ: Sve je spremno, čovječe, laku ti noć. 28 00:03:08,118 --> 00:03:09,382 Opet si dobio ono sranje u uhu. 29 00:03:09,465 --> 00:03:11,743 Rekao sam ti, moraš platiti pozornost ovdje. 30 00:03:11,846 --> 00:03:13,503 - Bio sam. -Da. 31 00:03:17,956 --> 00:03:19,199 Znaš što, slušaj, 32 00:03:19,302 --> 00:03:21,304 Pokušao sam ti pomoći van, mali, stvarno. 33 00:03:21,408 --> 00:03:22,443 Ali ti nastavljaš sanjariti. 34 00:03:22,547 --> 00:03:24,618 Ne mogu ovdje čuvati djecu ti cijelo vrijeme. 35 00:03:26,516 --> 00:03:28,380 Puno mi se događa. 36 00:03:31,763 --> 00:03:33,005 Otpuštaš me? 37 00:03:34,144 --> 00:03:37,355 Pa, što želiš da učinim? 38 00:03:49,056 --> 00:03:50,747 Nemoj to izgubiti, u redu? 39 00:04:21,985 --> 00:04:22,986 [ZVOK] 40 00:04:40,728 --> 00:04:44,387 [NA SNIMI] Zadrži za sebe i nitko te neće primijetiti. 41 00:04:44,491 --> 00:04:45,733 Bila je to duga noć 42 00:04:45,837 --> 00:04:47,877 -i ljudi previše govore. -VOZAČ AUTOBUSA: Adine Ave... 43 00:04:48,253 --> 00:04:49,358 ...Avenija 44 00:04:50,462 --> 00:04:51,946 [NA SNIMCI] Usredotoči se. 45 00:04:53,396 --> 00:04:55,605 Tamo si da dođeš kući. 46 00:04:55,709 --> 00:04:57,607 -[KLIKOVI] -[NAMOTAVANJE TRAKE] 47 00:05:02,405 --> 00:05:04,994 [NA SNIMCI] Gdje si misliš da idu? 48 00:05:06,478 --> 00:05:07,962 Dolazi iz? 49 00:05:09,930 --> 00:05:10,930 Skrivanje od? 50 00:05:14,935 --> 00:05:17,282 Još trideset jedna minuta na snimci, 51 00:05:17,386 --> 00:05:18,904 "Putovanje na benzinsku postaju." 52 00:05:19,560 --> 00:05:22,563 Ako osjećate sebe zoniranje, premotavanje trake. 53 00:05:25,325 --> 00:05:26,395 Pogledaj van. 54 00:05:35,956 --> 00:05:37,129 Što vidite? 55 00:07:07,219 --> 00:07:09,498 [PRIMUŠENI GLASOVI U POZADINI] 56 00:08:06,244 --> 00:08:07,244 [KLIKOVI] 57 00:08:10,317 --> 00:08:12,733 Snimam ovu vrpcu za moju kćer, Cynthiu. 58 00:08:15,943 --> 00:08:18,187 Snimao sam ovi već neko vrijeme. 59 00:08:19,568 --> 00:08:22,536 Nenapisane riječi u dnevniku, 60 00:08:22,640 --> 00:08:25,228 samo nastavak misli, 61 00:08:25,815 --> 00:08:28,404 -sjećanja. -[VRPCA SE NERASTIVO SVIRA] 62 00:08:28,887 --> 00:08:31,200 Život u kojem se živi nema posebnog reda. 63 00:08:35,791 --> 00:08:38,000 Pokušao sam nazvati opet ti večeras. 64 00:08:38,656 --> 00:08:40,485 Vidio sam upaljeno svjetlo i mislio možda 65 00:08:40,589 --> 00:08:42,142 nešto vas je držalo budnim. 66 00:08:44,040 --> 00:08:46,008 Rad noću ima bilo dobro za mene. 67 00:08:47,112 --> 00:08:48,458 Bez buke, 68 00:08:48,562 --> 00:08:49,943 bez smetnji. 69 00:08:52,152 --> 00:08:56,328 To si samo ti i što god drugo je vani u mraku. 70 00:08:58,883 --> 00:09:00,816 Prisiljava vas da drži oči otvorene. 71 00:09:03,232 --> 00:09:05,096 Vidiš ljude za tko su zapravo 72 00:09:05,199 --> 00:09:07,029 kad misle ne jedan gleda. 73 00:09:17,039 --> 00:09:18,039 [KLIKOVI] 74 00:09:19,593 --> 00:09:21,768 [CYNTHIA PJEVUŠI NA VRPCI] 75 00:09:27,187 --> 00:09:28,706 [CYNTHIA SE SMIJE] 76 00:09:28,809 --> 00:09:30,604 FRANKIE: Što su radiš, dušo? 77 00:09:30,708 --> 00:09:32,951 CYNTHIA: Igranje. FRANKIE: što igraš 78 00:09:33,055 --> 00:09:34,712 CINTIJA: Pepeljuga Zeko se otima 79 00:09:34,815 --> 00:09:36,610 -smrcavi medvjed. -[KAPA VODA] 80 00:09:36,714 --> 00:09:38,370 FRANKIE: Ah, shvaćam. 81 00:09:41,063 --> 00:09:44,204 CYNTHIA: Mama? Kada je Tata se vraća kući? 82 00:09:44,307 --> 00:09:47,000 FRANKIE: Ne znam, dušo. On radi do kasno. 83 00:09:47,103 --> 00:09:50,762 CYNTHIA: On uvijek radi. Rad, rad, rad, rad. 84 00:09:55,008 --> 00:09:56,008 Mamica? 85 00:09:59,564 --> 00:10:02,394 Mama, ideš opet ta stvar. 86 00:10:06,122 --> 00:10:08,193 [JEZIVO PJEVANJE] 87 00:10:23,243 --> 00:10:25,832 [PJEVANJE SE NASTAVLJA, MANJE JEZIVO] 88 00:10:46,715 --> 00:10:47,835 [STAKLO SE LOMI IZDALEKA] 89 00:11:31,552 --> 00:11:32,933 FRANKIE: Jesam još jedna epizoda, 90 00:11:33,037 --> 00:11:34,383 ali nisam zabrinuta. 91 00:11:36,523 --> 00:11:37,973 Pokušat ću te ponovno sutra. 92 00:11:51,262 --> 00:11:53,816 U redu, osim epizoda od neku večer, 93 00:11:53,920 --> 00:11:55,300 rekao si da se osjećaš dobro? 94 00:11:55,818 --> 00:11:58,959 -Da. Da, osjećam se dobro. -Mmm. 95 00:11:59,063 --> 00:12:01,410 Iskustvo bilo koje glavobolje, mučnine? 96 00:12:01,513 --> 00:12:03,895 -Ne. -Da, a paranoja? 97 00:12:05,690 --> 00:12:08,728 Uh, ne, nema paranoje, ne, ne, mučnina. 98 00:12:08,831 --> 00:12:12,317 Uh, glavobolje dođu i prođu. 99 00:12:17,529 --> 00:12:18,529 Koliko je loše, doktore? 100 00:12:20,809 --> 00:12:22,051 [UZDASI] Pa, teško je reći. 101 00:12:24,122 --> 00:12:26,400 Snimke pokazuju novo pogoršanje 102 00:12:26,504 --> 00:12:27,584 ali vaši simptomi su blagi. 103 00:12:31,026 --> 00:12:33,304 Zašto ne uzmeš pogled na ovo? 104 00:12:33,407 --> 00:12:36,445 -Što je ovo? -To je za objekt u blizini. 105 00:12:39,586 --> 00:12:42,106 Oni pružaju njegu pacijentima s kognitivnim oštećenjem. 106 00:12:43,555 --> 00:12:46,248 -Ja... -Gledaj, 107 00:12:46,351 --> 00:12:48,768 bit će vam ugodno i svoju obitelj i prijatelje 108 00:12:48,871 --> 00:12:50,735 moći će dođi da te vidim. 109 00:12:51,356 --> 00:12:53,289 Ponašaš se kao nema nade za mene. 110 00:12:55,567 --> 00:12:56,948 Frankie, uvijek postoji nada, 111 00:12:57,052 --> 00:12:59,813 ali mislim da bismo možda željeli počnite se pripremati za najgore. 112 00:13:00,987 --> 00:13:03,127 I iskreno, ako ja bili u tvom položaju, 113 00:13:04,300 --> 00:13:08,063 - ovo je ono što bih ja učinio. -[VRATA SE OTVARAJU] 114 00:13:08,166 --> 00:13:09,257 Dr. Marin, ovdje ste u 11:20 115 00:13:09,340 --> 00:13:11,929 i imate pacijenta čeka u sobi četiri. 116 00:13:12,032 --> 00:13:14,103 -DR. MARIN: Hvala puno. -[VRATA SE ZATVARAJU] 117 00:13:15,622 --> 00:13:17,451 Vidi, razmisli o tome, u redu? 118 00:13:19,350 --> 00:13:21,476 [Prigušeno] U međuvremenu, nastavite pratiti svoje simptome 119 00:13:21,559 --> 00:13:24,286 i stavit ću dopunu na vaš recept. 120 00:13:25,908 --> 00:13:27,945 [DR. NASTAVLJA MARIN NEJASNO] 121 00:14:00,494 --> 00:14:03,083 Prošlo je oko pet godina 122 00:14:03,187 --> 00:14:04,427 otkad je moj brat sebi oduzeo život. 123 00:14:06,638 --> 00:14:09,469 Još uvijek se osjećam kao da samo dobio sam poziv jučer. 124 00:14:10,953 --> 00:14:12,113 FRANKIE: [NA SNIMCI] Zvao se Owen, 125 00:14:12,196 --> 00:14:13,783 Mislim, ili Brandon. 126 00:14:13,887 --> 00:14:16,131 Ed, Nancy, Jessica. 127 00:14:16,234 --> 00:14:17,718 Nije važno tko je gore, 128 00:14:17,822 --> 00:14:21,653 -svi pričaju istu priču. -OWEN: Sjećam se da sam pomislio, 129 00:14:21,757 --> 00:14:23,296 -"Ovo mora biti greška..." -"Ovo mora biti greška." 130 00:14:23,379 --> 00:14:25,485 "Moraš imati kriva osoba." 131 00:14:26,003 --> 00:14:27,197 -"Osoba koju sam poznavao..." -"Osoba koju sam poznavao..." 132 00:14:27,280 --> 00:14:29,040 -"Ne bih to učinio." -"Ne bih to učinio." 133 00:14:30,110 --> 00:14:31,201 [OWEN NASTAVLJA] To bio kao da živi 134 00:14:31,284 --> 00:14:33,942 cijeli drugi život točno ispred mene. 135 00:14:34,528 --> 00:14:36,703 FRANKIE: Sastanci daj mi nešto da radim, 136 00:14:36,806 --> 00:14:38,084 negdje biti. 137 00:14:38,187 --> 00:14:39,809 Išao sam kad sam mogao. 138 00:14:40,431 --> 00:14:43,192 ne govorim ništa, Ja samo gledam. 139 00:14:45,677 --> 00:14:47,093 Ne smeta im ako buljim. 140 00:14:47,196 --> 00:14:50,648 Ali to je najteži dio, Mislim, shvativši da... 141 00:14:52,788 --> 00:14:55,135 Nikada ga zapravo uopće nisam poznavao. 142 00:14:55,584 --> 00:14:56,985 FRANKIE: Ali samo ja znati njihovu verziju 143 00:14:57,068 --> 00:14:58,345 žele da vidim. 144 00:15:01,003 --> 00:15:02,280 To je sve što imam. 145 00:15:03,281 --> 00:15:04,938 Hvala ti na dijeljenju, Owene. 146 00:15:06,491 --> 00:15:08,631 Bi li još netko želio reci bilo što o ovome 147 00:15:08,735 --> 00:15:10,323 ili bilo što što su doživjeli? 148 00:15:16,329 --> 00:15:18,710 Želite li podijeliti nešto večeras? 149 00:15:22,922 --> 00:15:24,268 uh... 150 00:15:28,479 --> 00:15:31,689 -Samo ako se osjećaš ugodno. -[VRATA SE OTVARAJU] 151 00:15:33,553 --> 00:15:35,486 Oprostite, kasnim. 152 00:15:35,589 --> 00:15:37,281 ŽENA 1: Dobrodošli. Je li ovo ti je prvi put? 153 00:15:37,384 --> 00:15:38,420 ŽENA 2: Ne, ne. 154 00:15:38,523 --> 00:15:42,010 Pa, slobodno sjednite. 155 00:15:42,113 --> 00:15:45,185 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 156 00:15:46,290 --> 00:15:48,119 -Dobro je imati te. -Hvala. 157 00:15:50,363 --> 00:15:51,881 žao mi je 158 00:15:51,985 --> 00:15:53,987 Želite li podijeliti nešto? 159 00:15:55,023 --> 00:15:57,715 Hm. Vjerojatno ne večeras. 160 00:15:59,441 --> 00:16:01,408 Nije problem. 161 00:16:03,272 --> 00:16:04,964 Želi li još netko podijeliti? 162 00:16:38,411 --> 00:16:39,515 FRANKIE: Ponovno sam nazvao, 163 00:16:39,619 --> 00:16:41,483 ali Diane je rekla da spavaš. 164 00:16:42,725 --> 00:16:45,452 Pitam se je li uopće provjerila da vidim jesi li budan. 165 00:16:45,556 --> 00:16:47,199 CYNTHIA: [NA SNIMCI] Može idemo van jesti večeras? 166 00:16:47,282 --> 00:16:48,303 FRANKIE: [NA SNIMCI] Ne, dušo, ne večeras. 167 00:16:48,386 --> 00:16:50,106 FRANKIE: [GLAS KAKO] Upoznao sam nekoga večeras, 168 00:16:51,148 --> 00:16:54,082 netko koga sam prije vidio. 169 00:16:54,185 --> 00:16:55,566 Izjurila je iz svog stana 170 00:16:55,669 --> 00:16:58,155 i uputio mi najčudniji pogled. 171 00:16:58,810 --> 00:16:59,810 A onda je nestala, 172 00:17:01,365 --> 00:17:03,194 baš kao i svi ostali koje gledam. 173 00:17:06,853 --> 00:17:09,407 Mislim nešto loše moglo joj se dogoditi. 174 00:17:10,512 --> 00:17:12,203 Zamišljao sam je kako još trči, 175 00:17:16,035 --> 00:17:17,484 ali onda se večeras pojavila. 176 00:17:22,938 --> 00:17:24,284 Je li me prepoznala? 177 00:18:01,632 --> 00:18:03,033 Očišćena stražnja strana kamiona za vas. 178 00:18:03,116 --> 00:18:04,531 Ah, hvala ti. 179 00:18:06,188 --> 00:18:08,156 Kako Harrison zvuči ovih dana? 180 00:18:09,157 --> 00:18:12,160 -WHO? - Ford u garaži. 181 00:18:12,263 --> 00:18:15,128 [SMIJE SE] Bio je od mog muža. 182 00:18:15,232 --> 00:18:18,235 -Malo je zahrđao. -Da. Zar nismo svi? 183 00:18:19,408 --> 00:18:21,790 Dobro smo shvatili prije nesreće. 184 00:18:21,893 --> 00:18:24,448 Planirali smo na odlasku odavde, 185 00:18:24,551 --> 00:18:25,656 ali stvari samo, 186 00:18:26,795 --> 00:18:28,762 pa, jednostavno nisu raditi na taj način. 187 00:18:31,075 --> 00:18:32,766 Uvijek sam zamišljao Florida za vas. 188 00:18:34,734 --> 00:18:36,184 To je bilo prije 20 godina. 189 00:18:37,564 --> 00:18:40,498 Znaš, kad sam izgubio svog Mikea, 190 00:18:40,602 --> 00:18:42,811 ljudi bi rekli, "Vrijeme liječi." 191 00:18:42,914 --> 00:18:45,434 Ali znate što problem s tim je? 192 00:18:45,538 --> 00:18:46,884 Ne osjeća se tako dugo. 193 00:18:46,987 --> 00:18:51,268 Dakle, kako vrijeme može izliječiti ako čak ni ne osjećate kako vrijeme prolazi? 194 00:18:51,371 --> 00:18:52,510 Znaš li što govorim? 195 00:18:54,202 --> 00:18:56,204 Da. Da, mislim da želim. 196 00:18:59,759 --> 00:19:01,899 ŽENA: Svatko nađe a partnera i kada budeš spreman, 197 00:19:02,002 --> 00:19:04,212 odvojite nekoliko minuta za dijeljenje jedna stvar o sebi 198 00:19:04,315 --> 00:19:06,145 ili voljenu osobu koju ste izgubili. 199 00:19:06,248 --> 00:19:07,560 U redu? 200 00:19:07,663 --> 00:19:09,838 Ja ću hodati u blizini ako me trebaš. 201 00:19:13,497 --> 00:19:17,846 -Smeta li ti ako sjednem? -Naravno. 202 00:19:26,924 --> 00:19:27,959 Dakle, tko je to za vas? 203 00:19:33,413 --> 00:19:34,656 Ili bismo mogli prekinuti razgovor. 204 00:19:35,795 --> 00:19:37,866 Možete me pitati o nekoj noći. 205 00:19:42,353 --> 00:19:44,079 Znate da je to protuzakonito 206 00:19:44,183 --> 00:19:45,977 gledati druge prozori ljudi. 207 00:19:47,565 --> 00:19:50,534 -Nije bilo tako. -U redu. Pa kako je bilo? 208 00:19:53,571 --> 00:19:54,952 ja pravim... 209 00:19:55,055 --> 00:19:59,301 Pravim ove kazete da mi pomogne da ostanem u trenutku. 210 00:19:59,405 --> 00:20:02,580 To sam tek otkrio gledajući ljude, 211 00:20:02,684 --> 00:20:04,237 smišljanjem scenarija 212 00:20:04,341 --> 00:20:07,033 i zamišljajući što njihovi životi su kao, 213 00:20:07,136 --> 00:20:09,346 pomaže da se zadrži me iz zoniranja. 214 00:20:10,519 --> 00:20:11,519 U redu. 215 00:20:12,383 --> 00:20:13,695 Dakle, koji je bio moj scenarij? 216 00:20:14,558 --> 00:20:16,456 Ne znam, ne znam. 217 00:20:18,286 --> 00:20:19,597 Ne vjerujem u to. 218 00:20:29,020 --> 00:20:30,608 Izgledalo je kao da je netko pogođen, 219 00:20:31,885 --> 00:20:34,198 ali tada sam imao epizoda i ja sam izolovan, 220 00:20:34,302 --> 00:20:35,613 Nisam baš puno vidio. 221 00:20:39,134 --> 00:20:40,134 Je li se nešto dogodilo? 222 00:20:41,136 --> 00:20:43,690 -Ne. -U redu. 223 00:20:45,347 --> 00:20:46,852 Mislim, ti samo, ti djelovao jako uzrujano. 224 00:20:46,935 --> 00:20:51,008 Da, u redu. Gledaj, ja cijenim brigu, 225 00:20:51,111 --> 00:20:54,080 ali baš i ne poznajem te, pa... 226 00:20:54,183 --> 00:20:55,323 u redu 227 00:20:55,426 --> 00:20:58,912 Samo, samo sam mislio na tebe potrebna pomoć, to je sve. 228 00:21:05,298 --> 00:21:07,058 Moja mama je umrla od predoziranja tabletama. 229 00:21:09,371 --> 00:21:12,374 Optužio ju je šef od krađe i... 230 00:21:12,478 --> 00:21:13,858 onda su je tužili i... 231 00:21:15,964 --> 00:21:17,414 jednostavno je totalno spirala. 232 00:21:19,485 --> 00:21:21,935 Nije baš mogla oporaviti se od toga. 233 00:21:22,039 --> 00:21:23,972 - Žao mi je. -U redu je. 234 00:21:25,249 --> 00:21:26,630 Ali brate moj, 235 00:21:27,976 --> 00:21:30,081 nakon što je ona preminula, on jako teško podnio. 236 00:21:32,083 --> 00:21:33,657 Nije mi dopustio, znaš, ići bilo gdje 237 00:21:33,740 --> 00:21:36,087 a da ne znam tko sam, s onim što sam radio. 238 00:21:38,193 --> 00:21:39,781 I kad me uhvati u laži, 239 00:21:41,886 --> 00:21:43,198 jako se naljuti. 240 00:21:43,819 --> 00:21:45,821 Uh, dakle ono što ste vidjeli neku noć... 241 00:21:49,860 --> 00:21:52,138 Recimo samo da sam se spakirao moje torbe i ja smo se iskrali, 242 00:21:52,241 --> 00:21:54,727 kada sam te vidio. 243 00:21:56,832 --> 00:21:59,248 - Jeste li išli na policiju? -Ne. 244 00:21:59,352 --> 00:22:01,009 Ne, on ima prijatelje na snagu. 245 00:22:03,252 --> 00:22:05,462 Stvarno trebam makni se od njega. 246 00:22:05,565 --> 00:22:08,050 -Zašto ne možeš? - Ima moj auto. 247 00:22:08,741 --> 00:22:11,606 Ključevi su mi u stanu. Ne mogu se vratiti tamo. 248 00:22:16,438 --> 00:22:17,853 Pa, što ćeš učiniti? 249 00:22:18,923 --> 00:22:20,200 ne znam 250 00:22:20,615 --> 00:22:22,893 Ako ste htjeli dobiti daleko, gdje bi otišao? 251 00:22:24,791 --> 00:22:25,791 Zapad. 252 00:22:27,346 --> 00:22:28,519 Nema oklijevanja. 253 00:22:29,865 --> 00:22:31,833 Tamo je moj muž je htio ići. 254 00:22:34,180 --> 00:22:36,493 [NA SNIMI] Zadrži za sebe i nitko te neće primijetiti. 255 00:22:41,498 --> 00:22:43,051 Još četrdeset pet minuta na snimci, 256 00:22:43,154 --> 00:22:44,846 "Putovanje preživjelih na sastanak." 257 00:22:48,470 --> 00:22:49,506 -Hej. -Hej. 258 00:22:49,609 --> 00:22:50,734 [SNIMKA SE NASTAVLJA] To je bila je duga noć. 259 00:22:50,817 --> 00:22:51,784 I ljudi previše pričaju. 260 00:22:51,887 --> 00:22:53,406 Ideš zadnji autobus za zapad? 261 00:22:53,510 --> 00:22:55,650 [TIHO SE SMIJU] Da, ne. 262 00:22:55,753 --> 00:22:57,928 Ne, upravo sam krenuo u zalogajnicu u blizini. 263 00:23:01,138 --> 00:23:02,450 Imaš li što protiv ako se pridružim? 264 00:23:04,728 --> 00:23:06,454 Dobro bi mi došao šalica kave. 265 00:23:07,731 --> 00:23:09,560 Nije li malo kasni na kavu? 266 00:23:10,941 --> 00:23:13,461 zapravo ne želim vrati se još u moju sobu. 267 00:23:21,503 --> 00:23:22,642 ja ću kupiti. 268 00:23:34,551 --> 00:23:35,655 Posljednje utočište. 269 00:23:36,967 --> 00:23:37,967 Izgleda tako. 270 00:23:44,457 --> 00:23:45,872 Je li stvarno tako loše? 271 00:23:47,598 --> 00:23:48,703 Oprostite. 272 00:23:48,806 --> 00:23:50,187 -Da. - Oprosti, htio sam pitati, 273 00:23:50,290 --> 00:23:51,519 postoji li upravitelj Mogu li ići razgovarati s? 274 00:23:51,602 --> 00:23:53,466 Oh, tip je uvijek zauzet. 275 00:23:53,570 --> 00:23:55,675 Ima li nešto Mogu li vam pomoći? 276 00:23:55,779 --> 00:23:57,939 Da, samo sam htio znati ako zapošljavate upravo sada. 277 00:23:58,022 --> 00:24:00,680 - Ah, pusti me da provjerim, ha? -Hvala. 278 00:24:04,201 --> 00:24:05,513 Tražite posao? 279 00:24:06,962 --> 00:24:09,620 Mmm. Samo se trudim da uštedi nešto novca. 280 00:24:10,449 --> 00:24:11,588 Za ovo? 281 00:24:13,624 --> 00:24:14,798 Ne, za moju kćer. 282 00:24:21,908 --> 00:24:24,152 koliko si ti tražiš uštedu? 283 00:24:25,360 --> 00:24:26,534 Deset tisuća. 284 00:24:31,470 --> 00:24:33,023 -MUŠKARAC: Oprostite. -Hmm? 285 00:24:33,126 --> 00:24:35,059 ČOVJEK: Dakle, šef rekli da ne zapošljavamo. 286 00:24:35,163 --> 00:24:37,061 Žao mi je zbog toga, ali možeš učiniti ono što sam ja učinio. 287 00:24:37,165 --> 00:24:38,994 Samo zapišite svoje kontakt informacije, 288 00:24:39,098 --> 00:24:40,271 ostavite sprijeda. 289 00:24:40,375 --> 00:24:41,859 Netko te može udariti kad... 290 00:24:41,963 --> 00:24:43,723 u redu Hvala. 291 00:24:44,690 --> 00:24:47,416 Oprostite. Može dobivamo cannoli? 292 00:24:47,520 --> 00:24:48,866 -Naravno. -Hvala. 293 00:24:51,731 --> 00:24:54,631 -Trebaš li olovku? -Ne. 294 00:24:54,734 --> 00:24:56,943 Dakle, nećeš ostaviti svoj broj? 295 00:24:57,047 --> 00:25:00,257 Neće zvati, i Nemam mobitel. 296 00:25:00,360 --> 00:25:03,122 -Tako. -Nemaš mobitel? 297 00:25:03,225 --> 00:25:06,608 Nema digitalnih ekrana, bljeska svjetla, glasni zvukovi. 298 00:25:06,712 --> 00:25:08,437 - Svi su... -Oh. 299 00:25:08,541 --> 00:25:10,163 - Okidači, da. -Da. 300 00:25:13,063 --> 00:25:15,583 Pa kako vaša obitelj i prijatelji vas drže? 301 00:25:19,379 --> 00:25:20,864 Što je s tobom? 302 00:25:20,967 --> 00:25:23,004 Što ti, ti raditi u gradu? 303 00:25:23,867 --> 00:25:26,352 - Nekada jesam. - Hm. 304 00:25:26,455 --> 00:25:28,285 Ali moj život je ljubazan sada u kutijama. 305 00:25:30,632 --> 00:25:32,358 -[UZDASI] Da. -Gdje si odsjeo? 306 00:25:32,461 --> 00:25:34,325 Neki usrani motel izvan ceste 3. 307 00:25:36,086 --> 00:25:39,641 -Izvolite. Uživati. -Hvala. 308 00:25:50,583 --> 00:25:53,103 Znaš, mislim da bismo mogli biti sposobni pomoći jedni drugima. 309 00:25:53,828 --> 00:25:54,863 kako to misliš 310 00:25:54,967 --> 00:25:57,832 Trebaš novac, ja treba nestati. 311 00:25:59,074 --> 00:26:01,042 Mogu ti dati par super ako mi pomogneš. 312 00:26:02,457 --> 00:26:03,562 Radim... 313 00:26:04,701 --> 00:26:05,943 radi što? 314 00:26:06,047 --> 00:26:08,290 - Probaj ovo, dobro je. -Ne, dobro sam. 315 00:26:09,050 --> 00:26:10,050 Znaš li voziti? 316 00:26:11,259 --> 00:26:14,331 Da, mislim, ne bih trebao s mojim stanjem. 317 00:26:14,434 --> 00:26:15,434 Dobro, ali možeš li? 318 00:26:17,265 --> 00:26:18,749 Što trebaš da učinim? 319 00:26:18,853 --> 00:26:20,855 Samo idi kod mene stan, uzmi moje ključeve, 320 00:26:20,958 --> 00:26:23,616 a zatim ostavi moju auto negdje udaljeno. 321 00:26:25,376 --> 00:26:27,137 A što je s tvojim bratom? 322 00:26:27,240 --> 00:26:28,448 ne želim nikakve... 323 00:26:28,552 --> 00:26:29,484 - Neće... -Nevolja ili bilo što... 324 00:26:29,588 --> 00:26:31,244 Neće biti problem, u redu? 325 00:26:31,348 --> 00:26:33,005 On te ne poznaje. 326 00:26:33,108 --> 00:26:34,869 On ne zna kako izgledaš. 327 00:26:37,665 --> 00:26:39,252 Možeš li mi donijeti dvije tisuće? 328 00:26:41,220 --> 00:26:42,220 Mogu vam nabaviti tri. 329 00:26:49,193 --> 00:26:51,782 U redu, ako ti je neugodno, Shvaćam, samo... 330 00:26:53,163 --> 00:26:55,372 - Mislio sam da ti mogu pomoći. -Unovčiti? 331 00:26:56,511 --> 00:26:57,650 Da. 332 00:27:01,171 --> 00:27:04,208 -Kada želiš da bude gotovo? -Sutra. 333 00:27:05,520 --> 00:27:06,625 Moram otići odavde. 334 00:27:07,971 --> 00:27:09,317 Moram razmisliti o tome. 335 00:27:11,284 --> 00:27:12,284 U redu. 336 00:27:18,291 --> 00:27:19,327 Evo mog broja. 337 00:27:22,192 --> 00:27:24,159 Paige? 338 00:27:24,263 --> 00:27:26,437 - To je lijepo ime. -[ZVEKTA PRIBOR ZA JELO] 339 00:27:26,541 --> 00:27:29,578 Da. Završi ovo. 340 00:27:29,682 --> 00:27:31,442 I nazovi me ranije, u redu? 341 00:27:31,546 --> 00:27:33,099 Da. 342 00:28:19,456 --> 00:28:20,975 FRANKIE: 3000 dolara, 343 00:28:21,907 --> 00:28:23,840 i sve što moram učiniti je voziti auto. 344 00:28:26,981 --> 00:28:29,500 Trebat će mi mjeseci uštedi toliki novac. 345 00:28:32,607 --> 00:28:34,160 Mjeseci koje nemam. 346 00:28:37,060 --> 00:28:38,993 Ovo bi mogla biti moja druga prilika. 347 00:29:10,300 --> 00:29:11,991 [DRHTENJE DAHA] 348 00:29:14,683 --> 00:29:15,788 [KUCA NA VRATA] 349 00:29:23,175 --> 00:29:25,142 -Frankie? - Hej, Diane. 350 00:29:52,721 --> 00:29:54,723 Što Cynthia koristi za torbu za knjige? 351 00:29:54,827 --> 00:29:57,312 DIANE: Ista stvar i ja učinio kad sam bio njezinih godina. 352 00:29:57,416 --> 00:29:58,416 Što je što? 353 00:30:00,143 --> 00:30:02,628 Gledaj, Frankie, nemoj počni sa mnom, u redu? 354 00:30:02,731 --> 00:30:04,803 Dobro se brinem vaše kćeri. 355 00:30:04,906 --> 00:30:07,806 -U redu? -U redu. 356 00:30:07,909 --> 00:30:09,428 Pa, hoćeš li kupiti joj novu? 357 00:30:12,845 --> 00:30:13,984 jeste li 358 00:30:29,655 --> 00:30:33,003 Vidi, Diane, mogu li zakazati vrijeme da vidim Cynthiu? 359 00:30:33,107 --> 00:30:34,660 Čini se kao da svaki put kad zovem, 360 00:30:34,763 --> 00:30:37,042 ona ili spava ili si zauzet. 361 00:30:37,145 --> 00:30:39,768 DIANE: Zoveš jako kasno i rano je u školi. 362 00:30:39,872 --> 00:30:42,841 Pa, ja... ja radim tijekom dana, dakle. 363 00:30:42,944 --> 00:30:43,966 DIANE: Kako sam ja kriva? 364 00:30:44,049 --> 00:30:45,105 Ne kažem da si ti kriva, 365 00:30:45,188 --> 00:30:46,416 Samo kažem, htio sam vidjeti svoju kćer. 366 00:30:46,499 --> 00:30:48,916 DIANE: Dobro, hoćemo riješiti nešto. 367 00:30:49,019 --> 00:30:49,986 Možemo li sada nešto dogovoriti? 368 00:30:50,089 --> 00:30:52,057 Gledaj, kasnim na posao. 369 00:30:52,160 --> 00:30:55,543 Zašto me ne nazoveš kasnije pa ćemo to shvatiti? 370 00:30:58,304 --> 00:31:00,686 Diane, moje stanje je ne postaje bolje 371 00:31:00,789 --> 00:31:02,239 i samo želim provesti koliko god vremena 372 00:31:02,343 --> 00:31:04,897 Otišao sam sa svojom kćeri. 373 00:31:05,001 --> 00:31:06,105 da, pa, 374 00:31:07,555 --> 00:31:09,384 Voljela bih proveli koliko god vremena 375 00:31:09,488 --> 00:31:10,488 Otišao sam sa sinom. 376 00:31:11,628 --> 00:31:12,628 Diane, nemoj. 377 00:31:13,768 --> 00:31:15,597 U redu, prošli smo kroz ovo. 378 00:31:15,701 --> 00:31:18,669 Nisam imao ništa s tim što se dogodilo Rogeru, u redu? 379 00:31:19,808 --> 00:31:21,017 Policija je to istražila. 380 00:31:22,950 --> 00:31:25,159 Pa, ja ću svoje ljudi gledaju u to. 381 00:31:35,859 --> 00:31:37,378 [ZVONI LINIJU] 382 00:31:40,622 --> 00:31:41,761 PAIGE: [PREKO TELEFONA] Halo? 383 00:31:41,865 --> 00:31:43,384 -Hej, Paige? -Tko je to? 384 00:31:44,695 --> 00:31:47,595 - Frankie je. -Oh, hej. 385 00:31:47,698 --> 00:31:49,148 Nisam mislio da ćeš nazvati. 386 00:31:49,252 --> 00:31:50,909 Jesi li dobro, je sad dobro vrijeme? 387 00:31:51,012 --> 00:31:53,083 Da, u redu je. Jesu li primaš posao? 388 00:31:53,187 --> 00:31:54,657 FRANKIE: Da, možeš plati mi večeras, zar ne? 389 00:31:54,740 --> 00:31:57,191 PAIGE: Da, samo moraš izvadi moj auto odande. 390 00:31:57,294 --> 00:31:58,419 Vidimo se u sastanak večeras. 391 00:31:58,502 --> 00:32:01,160 - Tamo ćemo se smjestiti. -I to tri tisuće? 392 00:32:01,264 --> 00:32:02,472 PAIGE: Takav je dogovor. 393 00:32:02,575 --> 00:32:05,164 FRANKIE: U redu, što moram učiniti? 394 00:32:05,268 --> 00:32:06,268 Fokus. 395 00:32:08,271 --> 00:32:09,686 Postoji zatvorena uličica. 396 00:32:17,211 --> 00:32:18,715 [NA SNIMCI] Prođi tamo oko leđa 397 00:32:18,798 --> 00:32:21,422 i popeti se uz požarne stube do prozora četvrtog kata. 398 00:32:22,285 --> 00:32:23,631 Paige ga je ostavila otključanog. 399 00:32:28,636 --> 00:32:31,294 Zadržite za sebe i nitko te neće primijetiti. 400 00:32:43,685 --> 00:32:44,686 Fokus. 401 00:32:48,725 --> 00:32:49,725 Što vidite? 402 00:33:03,326 --> 00:33:05,052 Je li to ono što si zamislio za nju? 403 00:33:12,093 --> 00:33:14,164 Ključevi su na stolu. 404 00:33:21,102 --> 00:33:23,173 Ne provodite previše vremena tamo. 405 00:33:23,656 --> 00:33:25,796 Vi ste tu za novac i to je to. 406 00:33:34,667 --> 00:33:36,186 Izađi putem kojim si došao. 407 00:33:42,089 --> 00:33:44,539 Još trideset jedna minuta na snimci, 408 00:33:44,643 --> 00:33:45,816 "Paigein stan." 409 00:33:52,927 --> 00:33:54,377 Auto joj je parkiran ispred. 410 00:33:57,828 --> 00:33:58,828 Fokus. 411 00:34:01,522 --> 00:34:02,522 Što vidite? 412 00:34:06,975 --> 00:34:08,218 Ima li koga u tvojoj blizini? 413 00:34:08,839 --> 00:34:10,117 tko su oni 414 00:34:12,636 --> 00:34:14,707 Što mislite gdje dolaze odakle? 415 00:34:15,812 --> 00:34:16,812 Skrivanje od? 416 00:34:20,437 --> 00:34:23,199 Ako osjećate sebe zoniranje, premotavanje trake. 417 00:34:43,840 --> 00:34:45,290 [OKREĆANJE KLJUČA U BRAVI] 418 00:34:45,393 --> 00:34:46,636 [PRSTON ZVEČA DO PODA] 419 00:34:54,851 --> 00:34:56,197 HENRY: Paige? 420 00:35:02,203 --> 00:35:03,515 Paige? 421 00:35:20,773 --> 00:35:21,843 Gale, ovdje Henry. 422 00:35:24,018 --> 00:35:25,157 Ona nije ovdje. 423 00:35:28,850 --> 00:35:29,748 već sam ti rekao, 424 00:35:29,851 --> 00:35:32,302 ne bi tek tako pobjegla a da ništa ne kažeš! 425 00:35:35,305 --> 00:35:36,789 Ne, tri dana! 426 00:35:36,893 --> 00:35:38,688 Sada su prošla tri dana 427 00:35:38,791 --> 00:35:41,208 a ti još uvijek nisi poduzimaš li nešto po tom pitanju? 428 00:35:41,311 --> 00:35:45,143 Ne, ne, ne, nemoj mi reći da ostaneš miran, radi svoj posao, 429 00:35:45,246 --> 00:35:48,215 ili ću to učiniti za ti, razumiješ? 430 00:37:30,869 --> 00:37:32,422 [OKRETAJI MOTORA] 431 00:37:32,526 --> 00:37:34,528 HENRY: Hej! Čekati! 432 00:37:37,979 --> 00:37:38,979 hej 433 00:38:02,038 --> 00:38:04,078 FRANKIE: [NA SNIMCI] Uzmi izlaz na Fish House Road. 434 00:38:09,839 --> 00:38:11,530 S vaše lijeve strane, vi ćete vidjeti zemljani put 435 00:38:11,634 --> 00:38:12,876 koja vodi do vode. 436 00:38:14,568 --> 00:38:17,295 Parkirajte auto i ostavite ključeve. 437 00:38:32,275 --> 00:38:33,414 [LUPANJE] 438 00:38:44,011 --> 00:38:45,011 [LUPANJE] 439 00:40:01,744 --> 00:40:03,677 Hej, Paige, Frankie je. 440 00:40:04,781 --> 00:40:06,597 Slušaj, ne znam što dogodilo ti se večeras, 441 00:40:06,680 --> 00:40:08,475 ali tek sam izašao sastanka. 442 00:40:09,441 --> 00:40:10,822 Stigao sam malo kasno. 443 00:40:10,925 --> 00:40:13,445 Skoro sam morao trčati unutra sa svojim bratom. 444 00:40:13,549 --> 00:40:16,172 Djelovao je malo uzrujano, pa... 445 00:40:16,275 --> 00:40:18,125 Zna da je auto nestao, pa će te tražiti. 446 00:40:18,208 --> 00:40:22,005 Ali svejedno, stavio sam ga gdje pitao si, pa je sve u redu. 447 00:40:22,109 --> 00:40:23,179 Samo... 448 00:40:24,491 --> 00:40:26,803 Pretpostavljam, samo da se nađemo u večeri sutra, 449 00:40:26,907 --> 00:40:29,565 oko 11:00 dakle mogli bismo se dogovoriti. 450 00:40:30,531 --> 00:40:31,636 U redu? 451 00:40:31,739 --> 00:40:34,535 U redu, vidimo se sutra. nadam se da si dobro 452 00:40:46,478 --> 00:40:47,410 CYNTHIA: [NA SNIMCI] mama, mama, 453 00:40:47,514 --> 00:40:48,687 možemo li izaći jesti večeras? 454 00:40:48,791 --> 00:40:50,019 FRANKIE: Ne, dušo, Večeras sam kuhala. 455 00:40:50,102 --> 00:40:52,277 Uskoro, dušo, imam malo dolazi dobar novac. 456 00:40:52,380 --> 00:40:53,451 CYNTHIA: Što si napravio? 457 00:40:53,554 --> 00:40:55,867 FRANKIE: Natjerao sam nas šparoge, lungić... 458 00:40:55,970 --> 00:40:56,868 Sve što želiš. 459 00:40:56,971 --> 00:40:58,269 -I slatki krumpir. -CYNTHIA: Fuj, 460 00:40:58,352 --> 00:40:59,698 Ne želim to jesti. 461 00:40:59,802 --> 00:41:01,065 ROGER: Hej, ti slušaj svoju mamu. 462 00:41:01,148 --> 00:41:03,702 Ta hrana, upravo tamo, je ukusan i dobar za tebe. 463 00:41:03,806 --> 00:41:05,069 CYNTHIA: Mislila sam morali smo biti fini 464 00:41:05,152 --> 00:41:07,775 životinji i zemlja i psići. 465 00:41:07,879 --> 00:41:09,073 FRANKIE: Ali jesmo da svaki ojača, 466 00:41:09,156 --> 00:41:10,454 i, nažalost, za male praščiće, 467 00:41:10,537 --> 00:41:12,953 ponekad ih moramo pojesti. 468 00:41:13,056 --> 00:41:16,577 CYNTHIA: Je li to tako mi poput velikog, zločestog vuka? 469 00:41:16,681 --> 00:41:18,717 ROGER: Pa, ako ti nemoj jesti svoju večeru, 470 00:41:18,821 --> 00:41:21,202 Puhnut ću i puhnuti ću. 471 00:41:59,240 --> 00:42:01,967 Hej, kasno je, Moram zatvoriti. 472 00:42:02,071 --> 00:42:03,071 Da. 473 00:42:13,116 --> 00:42:16,464 Samo ga zadrži. 474 00:42:16,568 --> 00:42:19,088 Mogu li ponovno koristiti telefon? 475 00:42:19,191 --> 00:42:21,055 Znaš gdje je. 476 00:43:09,759 --> 00:43:11,727 [GOVORI ŠPANJOLSKI] 477 00:43:19,838 --> 00:43:22,047 FRANKIE: Pokušao sam zove je svaki dan. 478 00:43:22,151 --> 00:43:24,671 Nestala je kao rekla je da hoće. 479 00:43:26,431 --> 00:43:28,606 Mislio sam ako sam pomogao nju mogao bih te ostaviti 480 00:43:28,709 --> 00:43:30,849 something more than these tapes, 481 00:43:30,953 --> 00:43:32,679 da bih mogao dobiti ti van odavde. 482 00:43:34,370 --> 00:43:35,958 Ali ona je ta koja je izašla. 483 00:43:38,616 --> 00:43:43,724 Zamišljam da je u svom autu vozeći se na zapad sa svojih 3000 dolara, 484 00:43:44,725 --> 00:43:46,727 ako je ikada bilo 3000 dolara. 485 00:43:49,937 --> 00:43:51,352 Ako je ikada izašla. 486 00:44:56,314 --> 00:44:57,314 Zdravo? 487 00:45:06,496 --> 00:45:08,671 ČOVJEK: Prijavljujem se ili odjava? 488 00:45:08,775 --> 00:45:10,777 Ni jedno ni drugo, ja sam tražeći nekoga. 489 00:45:11,847 --> 00:45:13,918 -Ti si policajac? -Ne. 490 00:45:14,953 --> 00:45:16,299 Jeste li obitelj? 491 00:45:16,403 --> 00:45:18,716 Ne, pokušavam nađi moju prijateljicu, Paige. 492 00:45:19,268 --> 00:45:20,635 Ne predajemo se osobni podaci 493 00:45:20,718 --> 00:45:21,822 ovako ovdje. 494 00:45:23,341 --> 00:45:24,341 Hm... 495 00:45:26,862 --> 00:45:28,035 Stvarno je važno. 496 00:45:31,176 --> 00:45:32,176 Molim. 497 00:45:35,733 --> 00:45:39,357 Ona je visoka oko 5'5", bijele, zelene oči, 498 00:45:39,460 --> 00:45:40,634 smeđa kovrčava kosa. 499 00:45:40,738 --> 00:45:43,257 Mislim, sigurno je provjerila u zadnjih tjedan dana ili tako nešto. 500 00:45:45,363 --> 00:45:47,158 Vidio sam nekoga poput to ovdje ali... 501 00:45:48,711 --> 00:45:50,161 nema Paige u glavnoj knjizi. 502 00:45:51,231 --> 00:45:52,231 Jeste li sigurni? 503 00:45:52,991 --> 00:45:54,372 Mislim, ja, ona mora biti ovdje. 504 00:45:54,475 --> 00:45:55,475 Pa nije. 505 00:45:58,031 --> 00:45:59,225 Ali, hej, mogla bi biti koristeći drugo ime. 506 00:45:59,308 --> 00:46:01,241 Prilično je uobičajeno u ovakvo mjesto. 507 00:46:01,344 --> 00:46:02,987 Dobro, što s tim djevojko za koju si rekla da si je vidjela, 508 00:46:03,070 --> 00:46:04,175 kako se zvala? 509 00:46:05,383 --> 00:46:07,040 Želim ti pomoći, 510 00:46:07,626 --> 00:46:11,009 ali stvarno ne bih smio dijeliti imena kupaca. 511 00:46:11,113 --> 00:46:12,286 To nije dobar izgled. 512 00:46:18,361 --> 00:46:19,362 ali... 513 00:46:21,123 --> 00:46:22,780 Možeš učiniti da mi se isplati. 514 00:46:25,023 --> 00:46:26,991 Hajde, čovječe, samo sam dao ti 20 dolara. 515 00:46:28,440 --> 00:46:31,202 Želiš znati ime cure ili ne? 516 00:46:31,305 --> 00:46:34,032 Ne, mislim to je, to je sve što imam. 517 00:46:34,584 --> 00:46:37,311 Pa vrati se kad god budeš. Otvoreni smo sedam dana u tjednu. 518 00:46:50,117 --> 00:46:52,982 DIANE: [PREKO TELEFONA] Jesi li sad miran? 519 00:46:53,086 --> 00:46:55,329 Da, miran sam. U redu, pa kad je mogu vidjeti? 520 00:46:55,433 --> 00:46:57,366 Rekao sam ti, jesam pred nama je naporan mjesec. 521 00:46:57,469 --> 00:46:59,851 Da, znam, ti nastavi to govoriti. 522 00:46:59,955 --> 00:47:01,252 U redu, pa pretpostavljam Samo ću imati 523 00:47:01,335 --> 00:47:02,598 moj odvjetnik ulazi kontaktirati s vama. 524 00:47:02,681 --> 00:47:05,167 [SMUGA] Ne možeš priuštiti odvjetnika. 525 00:47:05,270 --> 00:47:07,963 U pravu si, ali ja imati nešto ušteđenog novca, 526 00:47:08,066 --> 00:47:09,398 pa pretpostavljam da je to kamo ide. 527 00:47:09,481 --> 00:47:10,551 Možete li si priuštiti odvjetnika? 528 00:47:11,898 --> 00:47:13,244 reći ću ti što, 529 00:47:13,347 --> 00:47:14,576 postoji mali događaj na koji ću ići 530 00:47:14,659 --> 00:47:16,730 sa damama s posla. 531 00:47:16,834 --> 00:47:19,112 Bit će samo za par sati. 532 00:47:19,215 --> 00:47:21,528 Da. Da, u redu, to je u redu, kada je? 533 00:47:21,631 --> 00:47:22,529 Srijeda 17. 534 00:47:22,632 --> 00:47:25,152 Ali trebaš biti ovdje u 8:00, ne kasnije. 535 00:47:26,291 --> 00:47:27,258 srijeda... 536 00:47:27,361 --> 00:47:29,122 -Srijeda u 8:00? -Mm-hmm. 537 00:47:29,225 --> 00:47:32,297 Hm, da, da, ne, da, mogu to. 538 00:47:32,401 --> 00:47:35,645 - Nemoj me tjerati da požalim ovo. - Nećeš. 539 00:47:37,337 --> 00:47:39,511 - Vidimo se u srijedu. -Mm-hmm. 540 00:48:07,367 --> 00:48:08,687 FRANKIE: [NA SNIMCI] Isto kao prije. 541 00:48:19,413 --> 00:48:21,381 Ne provodite previše vremena tamo. 542 00:48:27,007 --> 00:48:29,423 Zadržite za sebe i nitko te neće primijetiti. 543 00:48:35,050 --> 00:48:36,189 Fokus. 544 00:48:41,539 --> 00:48:42,539 Što vidite? 545 00:49:01,559 --> 00:49:03,941 VOZAČ: Ulazi ili izlazi, čovječe, odluči se. 546 00:49:50,953 --> 00:49:52,575 U redu, pokaži mi što imaš. 547 00:49:59,858 --> 00:50:01,412 A ove su čiste? 548 00:50:01,515 --> 00:50:04,173 - Nitko ih neće tražiti. -U redu. 549 00:50:05,588 --> 00:50:06,624 Pa, 550 00:50:06,727 --> 00:50:09,420 daj mi malo, ja ću vidjeti što moj tip može učiniti. 551 00:50:09,523 --> 00:50:11,801 Ruta sedam, ruta tri, vani je nered. 552 00:50:11,905 --> 00:50:13,010 Bok ljudi. 553 00:50:13,113 --> 00:50:14,583 Hej, glavu gore, ja ne znaj kamo si krenuo, 554 00:50:14,666 --> 00:50:16,668 ali promet je nered vani. 555 00:50:16,772 --> 00:50:19,809 Kladim se da ima nešto za napraviti s onom stvari iz Meadowlandsa. 556 00:50:19,913 --> 00:50:21,121 Možda. 557 00:50:21,294 --> 00:50:23,420 Samo mi nije jasno zašto oni praveći takav nered od toga. 558 00:50:23,503 --> 00:50:25,229 Što, kakva stvar s Meadowlandsom? 559 00:50:25,332 --> 00:50:28,508 Oh, pronašli su napuštenu auto u Meadowlandsu... 560 00:50:28,611 --> 00:50:29,992 Prekriven krvlju. 561 00:50:30,096 --> 00:50:32,374 Bilo je posvuda vijesti jutros. 562 00:50:34,134 --> 00:50:36,343 Jesu li spomenuli što kakav je to auto? 563 00:50:37,655 --> 00:50:38,656 Što to ima veze? 564 00:50:38,759 --> 00:50:43,074 -Ne, samo sam, samo znatiželjan. - Možda jesu, ali... 565 00:50:43,178 --> 00:50:44,213 Ne mogu se sjetiti. 566 00:50:44,317 --> 00:50:46,733 Znaš, to je strašno ipak, zar ne? 567 00:50:46,836 --> 00:50:48,976 Samo u jebenom Jerseyu. 568 00:50:49,080 --> 00:50:51,255 Ti stvarno, ti samo ne mogu izmisliti ovo sranje. 569 00:51:01,886 --> 00:51:04,130 ČOVJEK: Hej, Henry. Hej, Henry, Henry, 570 00:51:04,233 --> 00:51:06,049 -možeš li se smiriti ovdje? -HENRY: Nije te briga! 571 00:51:06,132 --> 00:51:08,617 -MUŠKARAC: Samo se pritajite, u redu? -HENRY: Pritajiti se? 572 00:51:08,720 --> 00:51:09,928 To je sve što imaš? 573 00:51:10,032 --> 00:51:11,896 Ti i tvoji dečki ne mogu pronaći Paige, 574 00:51:11,999 --> 00:51:14,243 i želiš da se pritajim? 575 00:51:14,347 --> 00:51:17,246 ČOVJEK: Samo, samo nemoj bilo što glupo, u redu? 576 00:51:17,350 --> 00:51:20,491 Ne mogu te zaštititi ako znaš, Henry? 577 00:53:22,406 --> 00:53:23,510 [LUPA NA VRATA] 578 00:55:24,182 --> 00:55:25,182 [OKRETAJI MOTORA] 579 00:56:19,479 --> 00:56:20,653 [KLIKANJE] 580 00:56:20,791 --> 00:56:22,399 FRANKIE: [NA SNIMCI] A još par minuta. 581 00:56:22,482 --> 00:56:25,105 Ako osjećate sebe zoniranje, premotavanje trake. 582 00:56:28,281 --> 00:56:29,696 Što je oko tebe? 583 00:56:40,017 --> 00:56:41,190 Što vidite? 584 00:56:52,857 --> 00:56:54,238 Završna traka. 585 00:56:54,341 --> 00:56:55,515 Zaustavite i premotajte unatrag. 586 00:56:56,999 --> 00:56:57,999 [KLIKANJE] 587 00:57:42,700 --> 00:57:44,633 [ZVEKTA OBJEKTA] 588 00:57:46,014 --> 00:57:47,912 [prigušeno gunđanje] 589 00:57:51,640 --> 00:57:52,745 [VRATA SE ZATVARAJU] 590 00:58:53,668 --> 00:58:54,807 "Dumaurier." 591 00:59:22,593 --> 00:59:23,732 [Škripanje] 592 01:00:31,904 --> 01:00:33,940 FRANKIE: Ovo mi je loše osjećaj u trbuhu 593 01:00:34,044 --> 01:00:36,011 ono nešto strašno se dogodilo, 594 01:00:36,633 --> 01:00:38,048 ili će se dogoditi. 595 01:00:40,913 --> 01:00:44,951 Henry me vidio te noći gledajući u prozor. 596 01:00:46,608 --> 01:00:48,817 Je li me pratio u Meadowlands? 597 01:00:48,921 --> 01:00:50,888 Je li on taj koji otvorio prtljažnik? 598 01:00:50,992 --> 01:00:51,992 Ali zašto? 599 01:00:53,580 --> 01:00:55,030 Što je Paige imala unutra? 600 01:00:55,962 --> 01:00:58,344 Sjećam se samo lista. 601 01:01:02,797 --> 01:01:04,661 Ili... je li to bio zastor? 602 01:01:09,838 --> 01:01:11,081 Nema smisla. 603 01:01:15,810 --> 01:01:18,778 Sve što znam je to Paige je nestala 604 01:01:18,882 --> 01:01:21,919 i moji otisci prstiju... 605 01:01:22,023 --> 01:01:24,232 su posvuda po tom autu. 606 01:02:06,136 --> 01:02:08,103 [STAKLO SE LOMI IZDALEKA] 607 01:02:31,402 --> 01:02:33,025 [JEZIVO PJEVANJE] 608 01:02:45,762 --> 01:02:47,833 [PJEVANJE SE NASTAVLJA] 609 01:03:10,959 --> 01:03:13,790 [zveckanje u ormariću] 610 01:04:14,126 --> 01:04:16,093 [OTKUCAJI SRCA PULSIRAJU] 611 01:04:27,518 --> 01:04:28,518 [DAHTA] 612 01:04:32,006 --> 01:04:34,180 FRANKIE: Ljudi bi mogli reci stvari o meni. 613 01:04:39,910 --> 01:04:41,601 Da sam bila kukavica. 614 01:04:46,399 --> 01:04:47,331 [NA SNIMCI] Ako jesi slušajući ovo, 615 01:04:47,435 --> 01:04:49,886 vjerojatno se pitate zašto... 616 01:05:21,400 --> 01:05:22,400 [TIHO] Prijem. 617 01:05:31,617 --> 01:05:33,205 Ne, mogu objasniti. 618 01:05:39,211 --> 01:05:41,006 sta to radis 619 01:05:44,630 --> 01:05:45,631 nemoj 620 01:05:46,943 --> 01:05:48,323 -Molim. -Čekati. 621 01:05:54,778 --> 01:05:58,955 Frankie, dušo, što si? radiš s mojim pištoljem? 622 01:06:01,095 --> 01:06:02,234 [PIŠTOLJ ISPADA] 623 01:06:10,518 --> 01:06:12,106 OBOJE: Ti si pijem previše... 624 01:06:12,209 --> 01:06:13,417 Ulaziš prekasno. 625 01:06:13,521 --> 01:06:15,592 Da, Frankie! Jer ja radim 626 01:06:15,695 --> 01:06:16,731 12 sati dnevno za nas! 627 01:06:16,869 --> 01:06:19,803 I jebeno sam zabrinut što bih mogao vratiti kući! 628 01:06:19,906 --> 01:06:21,011 Je li ostavila upaljen štednjak? 629 01:06:21,115 --> 01:06:22,702 Je li otišla... Cynthia u kadi? 630 01:06:24,877 --> 01:06:26,258 [PUCANJE KOSTIJU] 631 01:06:33,851 --> 01:06:35,267 Žao mi je, dušo. 632 01:06:40,341 --> 01:06:41,480 izgubio sam... 633 01:06:42,688 --> 01:06:43,792 Izgubio sam živce. 634 01:06:48,590 --> 01:06:49,695 Bit ćemo dobro. 635 01:06:53,768 --> 01:06:54,768 U redu? 636 01:06:56,253 --> 01:06:58,531 Pronaći ćemo a liječnik koji može pomoći. 637 01:07:01,465 --> 01:07:04,434 Samo trebamo ostati pozitivni. 638 01:07:41,126 --> 01:07:45,233 [FRANKIE GOVORI PRIGUŠENO, NEJASNO] 639 01:07:52,482 --> 01:07:55,554 [FRANKIE NASTAVLJA PRIGUŠENIM GOVOROM] 640 01:08:01,111 --> 01:08:03,734 [DRHTENJE DAHA] 641 01:10:41,167 --> 01:10:42,238 Molim vas, molim vas pomozite mi. 642 01:10:42,341 --> 01:10:44,964 -Dobro, dobro. - Još je ovdje, pomozi mi. 643 01:10:54,491 --> 01:10:57,667 - Vratit ću se. -Ne, ne, ne, ne. 644 01:11:03,362 --> 01:11:04,842 HENRY: Što si ti svi uzbuđeni? 645 01:11:06,469 --> 01:11:08,298 -Govoriš? -PAIGE: Ne. 646 01:11:08,402 --> 01:11:09,920 Govoriš li sada? 647 01:11:10,024 --> 01:11:11,888 Razgovor! Molim te, pričaj! 648 01:11:12,889 --> 01:11:14,615 [PAIGE JEZKA] 649 01:11:21,415 --> 01:11:22,933 [NASTAVLJA JICE] 650 01:11:29,492 --> 01:11:30,596 HENRY: Jesi li gladan? 651 01:11:37,120 --> 01:11:38,120 Kladim se. 652 01:11:46,371 --> 01:11:50,098 Rezervirao sam nešto za nas prošli petak. 653 01:11:51,928 --> 01:11:52,928 Večera. 654 01:11:55,345 --> 01:11:57,313 Znaš, shvatio sam... 655 01:11:57,416 --> 01:11:59,556 Mogao bih pokušati napraviti stvari su točne između nas. 656 01:12:01,351 --> 01:12:03,111 Bio sam na dobrom mjestu. 657 01:12:04,492 --> 01:12:05,804 Bio sam tri mjeseca trijezan. 658 01:12:07,184 --> 01:12:10,429 Napokon sam dobio svoje srati zajedno i onda ti, 659 01:12:12,155 --> 01:12:14,847 -ti... -[PAIGE LJUTITO VRISTI] 660 01:12:29,103 --> 01:12:30,138 idem u zatvor. 661 01:12:32,037 --> 01:12:33,037 Toliko znam. 662 01:12:36,110 --> 01:12:37,110 -Znam. -Ne. 663 01:12:40,217 --> 01:12:41,840 [IZDIHNE] I što rade s tobom, 664 01:12:43,842 --> 01:12:44,843 ne znam 665 01:12:46,810 --> 01:12:48,122 I... 666 01:12:48,605 --> 01:12:50,469 to je ono što plaši mene. [ŠMRKANJE] 667 01:13:03,171 --> 01:13:04,171 [KLJUČ ZVEČA] 668 01:13:07,521 --> 01:13:08,625 [VRATA SE ZATVARAJU] 669 01:13:13,078 --> 01:13:15,011 - Izvući ću te van. -[PAIGE WHIMPERS] 670 01:13:30,785 --> 01:13:31,785 [GUNCA] 671 01:13:45,421 --> 01:13:49,425 FRANKIE: Hej! hej Stani, stani, stani. 672 01:13:49,528 --> 01:13:51,408 Hej, hej, hej, prestani, prestani, hej, gotovo je. 673 01:13:52,600 --> 01:13:53,739 Gotovo je. 674 01:14:00,781 --> 01:14:02,403 Vjerojatno bismo trebali pozovi hitnu pomoć. 675 01:14:02,507 --> 01:14:03,887 Moramo zvati hitnu pomoć. 676 01:14:03,991 --> 01:14:06,303 Tražim telefon, mislim ima jedan gore. 677 01:14:06,407 --> 01:14:07,857 Idem potražiti mobitel. 678 01:14:11,274 --> 01:14:14,415 Što je mislio o čemu bi učinili s tobom? 679 01:14:14,519 --> 01:14:17,142 -HENRY: (TIHO) Ubij. -Što? 680 01:14:19,524 --> 01:14:21,526 -PAIGE: Što on govori? -Što? 681 01:14:22,112 --> 01:14:24,632 Ne znam, ne znam, ja ne mogu razabrati. 682 01:14:27,532 --> 01:14:29,775 - [ŠAPUĆE] Ubij je. -PAIGE: Frankie? 683 01:14:35,988 --> 01:14:38,163 FRANKIE: [ODJEKUJE] Cynthia, ostani u svojoj sobi! 684 01:14:38,266 --> 01:14:39,302 Roger. 685 01:14:39,405 --> 01:14:41,097 [DRHTAVO DIŠUĆI] 686 01:14:52,246 --> 01:14:53,246 Paige? 687 01:14:56,250 --> 01:14:58,079 [ZVONI U UHIMA] 688 01:15:04,810 --> 01:15:06,018 [PRGUŠENO] U redu, u redu. 689 01:15:51,547 --> 01:15:52,927 Trebam hitnu pomoć. 690 01:15:53,756 --> 01:15:55,067 Dogodila se nesreća. 691 01:15:56,759 --> 01:15:58,450 Trebam hitnu pomoć. 692 01:15:58,554 --> 01:16:00,556 Dogodila se nesreća, ja sam... 693 01:16:00,659 --> 01:16:03,904 Ja sam u skladištu u blizini Garfielda, ne znam. 694 01:16:04,007 --> 01:16:06,665 Unutra je velika buka. 695 01:16:08,080 --> 01:16:09,080 trebam... 696 01:16:55,507 --> 01:16:57,716 [SAT OTKUCA] 697 01:17:17,218 --> 01:17:18,288 Hej, Eddie, 698 01:17:18,392 --> 01:17:20,118 Moram razgovarati s tobom. 699 01:17:20,221 --> 01:17:24,260 - Što je s novim izgledom? -Ništa, samo sam pao. 700 01:17:24,363 --> 01:17:27,884 Slušaj, to mi treba nakit natrag, imaš li ga? 701 01:17:27,988 --> 01:17:29,817 Što će ti to? 702 01:17:29,921 --> 01:17:32,130 Imate li ga ili ste još ga dati svom tipu? 703 01:17:33,890 --> 01:17:36,203 Moj tip je trenutno iza rešetaka. 704 01:17:37,445 --> 01:17:39,137 Što, zašto? Što se dogodilo? 705 01:17:39,240 --> 01:17:40,379 Ti mi reci. 706 01:17:40,483 --> 01:17:41,746 Nekoliko takvih komadi su bili vrući. 707 01:17:41,829 --> 01:17:44,211 Samo su čekali da se on pojavi. 708 01:17:44,314 --> 01:17:46,144 -WHO? -"Tko", svinje. 709 01:17:46,247 --> 01:17:47,593 Tko drugi? 710 01:17:47,697 --> 01:17:50,286 Mislio sam da si rekao da nitko nije tražit će ih. 711 01:17:50,389 --> 01:17:52,654 Ne, nisam mislio da će itko bi ih tražio. 712 01:17:52,737 --> 01:17:54,497 Da, nisi jebeno mislio, 713 01:17:54,600 --> 01:17:56,188 i sad sam dobio svinje koje me gledaju. 714 01:18:06,854 --> 01:18:08,097 Što si mu rekao? 715 01:18:08,822 --> 01:18:09,892 Ostao sam bez posla 716 01:18:09,995 --> 01:18:11,928 a ti si zabrinut hoću li ja bacio te pod autobus? 717 01:18:12,032 --> 01:18:13,032 jesi li 718 01:18:17,727 --> 01:18:18,832 Da sam na tvom mjestu, Frankie, 719 01:18:18,935 --> 01:18:20,488 ne bih došao nema više ovdje. 720 01:18:51,450 --> 01:18:52,451 [VRATA SE OTVARAJU] 721 01:18:57,456 --> 01:18:59,527 Gospođo Rhodes, ja ću trebaš li poći s nama. 722 01:19:03,255 --> 01:19:05,050 Jesam li uhićen ili nešto? 723 01:19:05,154 --> 01:19:06,534 br. 724 01:19:06,638 --> 01:19:07,998 Upravo idemo za malu vožnju. 725 01:19:16,613 --> 01:19:19,409 Naravno da vam ne možemo nabaviti šalicu kave ili nešto? 726 01:19:19,513 --> 01:19:20,513 Zašto sam ovdje? 727 01:19:21,929 --> 01:19:24,138 Mogu li pitati gdje si od prošlog utorka? 728 01:19:24,242 --> 01:19:26,106 Doma, uglavnom. 729 01:19:26,209 --> 01:19:28,280 Da, može li to netko potvrditi? 730 01:19:28,384 --> 01:19:29,543 Da, naravno, moja susjeda, Sheila. 731 01:19:29,626 --> 01:19:30,766 Sheila. 732 01:19:33,078 --> 01:19:34,700 Gdje si to nabavio? 733 01:19:34,804 --> 01:19:36,875 -Pao sam. -Kod kuće? 734 01:19:36,979 --> 01:19:39,119 -Mm-hmm. - Ne radiš? 735 01:19:39,222 --> 01:19:41,397 -Radim. -Gdje radiš? 736 01:19:41,500 --> 01:19:42,985 Gdje god mogu. 737 01:19:43,088 --> 01:19:45,194 Kao taj plin stanica na Broadwayu? 738 01:19:47,506 --> 01:19:48,506 o cemu se radi 739 01:19:50,889 --> 01:19:53,478 Nosi ime Paige Foster ti zvoni? 740 01:19:55,135 --> 01:19:56,205 Da. 741 01:19:56,308 --> 01:19:59,242 Naravno, upoznao sam je u sastanak prije otprilike tjedan dana. 742 01:19:59,346 --> 01:20:02,452 -Kakav sastanak? - Preživjeli nakon samoubojstva. 743 01:20:03,764 --> 01:20:06,180 Za tvog muža, Rogera, zar ne? 744 01:20:06,284 --> 01:20:08,389 -Mm-hmm. - Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 745 01:20:08,493 --> 01:20:10,219 -Hvala. -Uh... 746 01:20:11,392 --> 01:20:12,773 Kaže da... 747 01:20:12,877 --> 01:20:17,019 pojedinosti o Rogeru smrti još uvijek nisu razjašnjene. 748 01:20:17,122 --> 01:20:20,470 Bili ste prisutni tome noć, ali imaš... 749 01:20:20,574 --> 01:20:21,920 neurološki poremećaj 750 01:20:22,024 --> 01:20:23,149 sprječavajući vas da se prisjetite 751 01:20:23,232 --> 01:20:25,047 upravo ono što se dogodilo te noći, je li tako? 752 01:20:25,130 --> 01:20:27,305 -Ako tako piše. -I tvoja kći, Cynthia, 753 01:20:27,408 --> 01:20:29,997 je smješten u pritvor vaše svekrve. 754 01:20:30,101 --> 01:20:31,433 Što ovo ima raditi s Paige? 755 01:20:31,516 --> 01:20:34,070 Također piše da je bilo istraga o 756 01:20:34,174 --> 01:20:35,347 uzrok Rogerove smrti. 757 01:20:35,451 --> 01:20:38,074 Opet, što ovo znači imati veze s Paige? 758 01:20:38,178 --> 01:20:41,112 Jeste li upoznali Paige za prvi put na tom sastanku? 759 01:20:41,215 --> 01:20:43,528 -Da. Jeste li čavrljali? 760 01:20:43,631 --> 01:20:45,116 Je li ti nešto spomenula? 761 01:20:45,875 --> 01:20:47,152 Hm... 762 01:20:48,291 --> 01:20:49,292 da, 763 01:20:49,396 --> 01:20:51,018 rekla mi je da joj brat je bio uvredljiv 764 01:20:51,122 --> 01:20:52,606 a htjela je otići iz grada. 765 01:20:52,709 --> 01:20:54,021 -Uvredljiv. -Mm-hmm. 766 01:20:54,919 --> 01:20:57,714 - To je sve što je rekla? -To je to. 767 01:20:57,818 --> 01:21:00,786 - Jesi li je ponovno vidio? -Da, 768 01:21:00,890 --> 01:21:02,409 sljedeće noći na sastanku. 769 01:21:02,512 --> 01:21:03,582 i... 770 01:21:03,755 --> 01:21:06,413 I stvarno mi se ne da odgovarajući na još pitanja. 771 01:21:06,516 --> 01:21:07,448 Pa, samo još jedno. 772 01:21:07,552 --> 01:21:09,278 Ako ne znaš Paige sve dobro, 773 01:21:09,381 --> 01:21:11,487 zašto su tvoji otisci prstiju pronađena u njezinu autu? 774 01:21:22,705 --> 01:21:25,639 Tijelo je pronađeno kako pluta u Meadowlandsu. 775 01:21:25,742 --> 01:21:27,592 Mrtvozornik je rekao da je pogođena glavu tupim predmetom 776 01:21:27,675 --> 01:21:29,401 ali zanimljiv dio je, 777 01:21:30,299 --> 01:21:32,370 uzrok smrti je utapanje. 778 01:21:34,475 --> 01:21:35,476 tko je ovo 779 01:21:38,376 --> 01:21:39,376 Je li to šala? 780 01:21:41,724 --> 01:21:43,036 Ovo je tvoj prijatelj, Paige. 781 01:21:46,487 --> 01:21:49,076 Ne, ovo, to je, to nije Paige. 782 01:21:49,180 --> 01:21:51,285 Njezin brat se identificirao tijelo jučer. 783 01:21:51,389 --> 01:21:53,322 Jučer. 784 01:21:53,425 --> 01:21:54,550 Također je spomenuo bila je žena 785 01:21:54,633 --> 01:21:55,753 prateći svoju sestru uokolo. 786 01:21:57,188 --> 01:21:59,984 Ali zašto kažeš nije Paige? 787 01:22:01,571 --> 01:22:03,435 Mislim, ovo nije Paige koju poznajem. 788 01:22:03,539 --> 01:22:05,575 Ovo je potpuno druga osoba. 789 01:22:05,679 --> 01:22:07,681 Ona nije crvenokosa, ja... 790 01:22:07,784 --> 01:22:10,063 Samo, tako je ne, nije ona. 791 01:22:10,891 --> 01:22:12,548 Sada, hm, 792 01:22:13,549 --> 01:22:14,895 ovo tvoje stanje, 793 01:22:14,999 --> 01:22:17,518 ova diskronometrija, 794 01:22:18,554 --> 01:22:19,658 to je degenerativno, zar ne? 795 01:22:20,901 --> 01:22:22,109 Uh-ha. 796 01:22:22,282 --> 01:22:26,389 Polako će jesti svoje kognitivne sposobnosti. 797 01:22:30,117 --> 01:22:32,257 Pretpostavljam da uzimaš lijek za ovo. 798 01:22:32,671 --> 01:22:34,314 Što predlažeš, to Ne mogu razlikovati 799 01:22:34,397 --> 01:22:36,434 između ove osobe i Paige? 800 01:22:38,263 --> 01:22:39,263 možeš li 801 01:22:45,132 --> 01:22:46,237 Jesam li sumnjiva? 802 01:22:48,860 --> 01:22:50,689 znaš što ja mislim, 803 01:22:50,793 --> 01:22:53,727 Mislim da tko god je ovo učinio nije ni namjeravao to učiniti. 804 01:22:53,830 --> 01:22:57,765 Osjeća se možda kao zločin iz strasti. 805 01:22:57,869 --> 01:23:01,631 Možda nakon što je počinitelj udario ova jadna žena u glavi, 806 01:23:01,735 --> 01:23:03,530 uhvatila ih je panika, 807 01:23:03,633 --> 01:23:04,634 pokušao to očistiti. 808 01:23:08,017 --> 01:23:10,123 Jesam li uhapšen ili trebam li zvati odvjetnika? 809 01:23:10,226 --> 01:23:11,779 Ne. Ne, samo razgovaramo. 810 01:23:11,883 --> 01:23:12,953 Da mogu otići? 811 01:23:13,057 --> 01:23:15,231 - Vrata su otključana. -U redu. 812 01:23:15,335 --> 01:23:16,335 Frankie. 813 01:23:18,407 --> 01:23:20,547 Neću otići grad ili ništa, u redu? 814 01:23:21,962 --> 01:23:23,722 Ne do ovoga cijeloga stvar se sredi. 815 01:23:55,133 --> 01:23:56,721 [ZVONI] 816 01:25:19,804 --> 01:25:22,117 ŽENA: Hej! Što su radiš tamo gore? 817 01:25:25,050 --> 01:25:26,776 Zdravo? 818 01:25:26,880 --> 01:25:27,915 koga trazis 819 01:25:29,779 --> 01:25:30,779 FRANKIE: Da, zdravo. 820 01:25:32,713 --> 01:25:35,613 Oprostite, samo sam gledao vidjeti je li Claire kod kuće. 821 01:25:37,097 --> 01:25:40,790 - Jesi li s onim drugim tipom? -Koji drugi tip? 822 01:25:41,377 --> 01:25:42,847 Neki tip je bio u blizini tražim Claire, 823 01:25:42,930 --> 01:25:46,313 postavljajući svakakva pitanja o tvrtki za tablete 824 01:25:46,417 --> 01:25:47,763 njezina je majka radila za. 825 01:25:51,042 --> 01:25:52,042 -Dumaurier? -Da. 826 01:25:55,322 --> 01:25:56,875 Koje vrste pitanja? 827 01:25:58,083 --> 01:25:59,154 Što je tebi? 828 01:26:00,120 --> 01:26:04,159 - Oh, radim za tvrtku. -Oh, da? 829 01:26:05,436 --> 01:26:06,954 Dakle, što želiš od Claire? 830 01:26:08,128 --> 01:26:09,371 Jeste li je vidjeli? 831 01:26:10,510 --> 01:26:14,099 Ne neko vrijeme, ona dolazi i odlazi. [NJUŠI] 832 01:26:14,203 --> 01:26:17,586 Znaš li kako mogu stupiti u kontakt s njom? 833 01:26:18,656 --> 01:26:20,589 Mogla bih uzeti tvoju ime i broj. 834 01:26:22,763 --> 01:26:24,109 Što je s... 835 01:26:24,213 --> 01:26:25,490 Što je s... 836 01:26:25,594 --> 01:26:27,665 Što je s mamom? Dolazi li ona? 837 01:26:30,357 --> 01:26:31,772 Želiš li razgovarati s mamom? 838 01:26:32,842 --> 01:26:33,878 -Da. - Hm. 839 01:26:33,981 --> 01:26:35,604 Da, ako mogu, da. 840 01:26:35,707 --> 01:26:39,470 Mm. Moglo bi biti a malo teško. 841 01:26:40,540 --> 01:26:43,750 -Zašto to kažeš? -Zato što je mrtva. 842 01:26:44,337 --> 01:26:47,478 Predoziran na sranje tablete koje prodajete. 843 01:26:47,581 --> 01:26:50,239 Nedugo nakon tebe tvrtka ju je otpustila. 844 01:26:51,930 --> 01:26:53,691 Predozirala se. 845 01:26:53,794 --> 01:26:56,590 Čekaj, mislio sam da si rekao radili ste za tvrtku. 846 01:26:56,694 --> 01:27:00,007 Da, samo, jesam u drugačijoj... 847 01:27:00,111 --> 01:27:02,872 čekaj Vau, vau, što je to bilo? 848 01:27:03,321 --> 01:27:04,874 -Što imaš? - To je, to je za moj... 849 01:27:04,978 --> 01:27:06,911 Snimaš ovo? 850 01:27:07,014 --> 01:27:08,326 - Ti nisi... -Hej. 851 01:27:08,430 --> 01:27:11,743 Uzmi... Ne snimaj ovo! 852 01:27:11,847 --> 01:27:14,229 Da! Gubi se odavde! 853 01:27:14,332 --> 01:27:17,611 U redu, siđi moje jebeno vlasništvo! 854 01:27:20,752 --> 01:27:22,754 „Draga Claire, mi nažalost moram vas obavijestiti 855 01:27:22,858 --> 01:27:24,017 "da nećeš više biti prihvatljiv 856 01:27:24,100 --> 01:27:26,517 "za produžene zdravstvene dobrobiti pod vodstvom Patricije Reznik. 857 01:27:26,620 --> 01:27:29,244 „Razlog za ovo prestanak beneficija je" 858 01:27:29,347 --> 01:27:31,349 "Gđa Reznikova smjena iz tvrtke." 859 01:27:31,453 --> 01:27:34,766 "Potpisano, Paige Foster." 860 01:27:40,807 --> 01:27:42,360 Provjerite, provjerite. 861 01:27:42,464 --> 01:27:45,432 -[KLIKANJE] -[NA VRPCI] Provjera, provjera. 862 01:27:46,364 --> 01:27:47,952 [UZDASI] 863 01:27:48,055 --> 01:27:49,298 U redu, ne znam 864 01:27:49,402 --> 01:27:51,887 ako je ova stvar radi ili ne, ali... 865 01:27:53,785 --> 01:27:55,270 mislim, 866 01:27:56,823 --> 01:27:58,859 Mislim da znam što dogodilo Paige Foster. 867 01:28:01,897 --> 01:28:03,139 Prije otprilike tjedan dana, 868 01:28:03,243 --> 01:28:06,211 Angažirala me žena koja tvrdio da je Paige Foster. 869 01:28:06,798 --> 01:28:08,697 Rekla mi je nju brat je bio uvredljiv 870 01:28:08,800 --> 01:28:10,802 i morala je otići iz grada. 871 01:28:12,148 --> 01:28:16,498 Ali tijelo od prava Paige Foster 872 01:28:16,601 --> 01:28:19,742 bio je u prtljažniku auto za koji je tražila da ga vozim, 873 01:28:19,846 --> 01:28:21,088 a sad... 874 01:28:23,159 --> 01:28:25,472 Ja sam glavni osumnjičeni za njezinu smrt. 875 01:28:27,647 --> 01:28:29,856 Danas sam pronašao pismo 876 01:28:29,959 --> 01:28:33,377 povezujući pravu Paige Foster 877 01:28:33,480 --> 01:28:36,241 majci od žena koja me zaposlila. 878 01:28:36,345 --> 01:28:37,898 Moja mama je umrla od predoziranja tabletama. 879 01:28:40,418 --> 01:28:42,800 Vjerujem da je žena koja me zaposlila... 880 01:28:44,905 --> 01:28:46,424 ubio Paige Foster. 881 01:28:51,498 --> 01:28:52,810 žena... 882 01:28:52,913 --> 01:28:55,675 [SAT OTKUCA] 883 01:28:55,778 --> 01:28:59,368 ...zove se Claire Reznik. 884 01:29:42,756 --> 01:29:44,206 Ne mogu ti dati te informacije. 885 01:29:44,309 --> 01:29:45,518 Znate pravila. 886 01:29:45,621 --> 01:29:48,037 Ali ne bih pitao ako nije važno. 887 01:29:48,141 --> 01:29:49,141 žao mi je 888 01:29:51,593 --> 01:29:52,939 Možete li barem javi mi ako 889 01:29:53,042 --> 01:29:55,010 ime Claire Reznik zvoni? 890 01:29:57,564 --> 01:29:58,669 Ne, ne. 891 01:29:59,704 --> 01:30:01,879 Moguće je da je dala meni drugo ime. 892 01:30:03,708 --> 01:30:06,401 -Drugi naziv. -Da. 893 01:30:06,504 --> 01:30:09,438 Neki ljudi vole čuvati niskog profila, znaš? 894 01:30:09,542 --> 01:30:11,509 Nikad ne znaš kakva je situacija oni dolaze iz. 895 01:30:12,614 --> 01:30:15,927 Da. Da, u redu. Hvala, Anne. 896 01:30:22,658 --> 01:30:24,488 [ZVONI LINIJU] 897 01:30:28,871 --> 01:30:29,941 CYNTHIA: [NA TELEFONU] Halo? 898 01:30:30,977 --> 01:30:31,977 Cynthia? 899 01:30:32,841 --> 01:30:33,876 Da. 900 01:30:33,980 --> 01:30:36,776 Cynthia, dušo, to sam ja, to je mama. 901 01:30:36,879 --> 01:30:39,123 -Mamica? -Kako ste? 902 01:30:39,226 --> 01:30:41,436 jesi dobro nedostaješ mi 903 01:30:42,333 --> 01:30:44,197 ja sam dobro gdje si 904 01:30:44,300 --> 01:30:46,889 Jesam, nisam daleko. 905 01:30:46,993 --> 01:30:50,065 Je li baka tu da bih mogao brzo razgovarati s njom? 906 01:30:50,168 --> 01:30:52,447 Trenutno nije ovdje. 907 01:30:52,550 --> 01:30:54,172 Kako to misliš, gdje je ona? 908 01:30:54,276 --> 01:30:56,278 Ona je vani s prijateljicom. 909 01:30:56,381 --> 01:30:58,349 Dolaziš li k meni? 910 01:30:58,453 --> 01:31:00,213 pokušavam. 911 01:31:00,316 --> 01:31:02,767 Samo, moram uzeti pobrini se za nekoliko stvari, u redu? 912 01:31:02,871 --> 01:31:05,080 Ali baka je rekla ti dolazili večeras. 913 01:31:05,183 --> 01:31:07,565 Ne, znam. Samo, mogu reci joj da sam zvao 914 01:31:07,669 --> 01:31:09,533 i da ću malo zakasniti? 915 01:31:12,777 --> 01:31:13,777 Cynthia? 916 01:31:15,297 --> 01:31:18,093 Nisi slomljen kao Tata je bio, a ti? 917 01:31:19,094 --> 01:31:21,683 Ne, ne, dušo, ne, mama nije... 918 01:31:21,786 --> 01:31:22,891 Mama nije slomljena. 919 01:31:23,719 --> 01:31:25,480 Vidimo se večeras, u redu? 920 01:31:26,308 --> 01:31:28,483 -U redu. -Dobro, volim te. 921 01:31:28,586 --> 01:31:30,070 I ja tebe volim. 922 01:31:52,817 --> 01:31:53,818 Zdravo? 923 01:32:06,141 --> 01:32:07,141 Zdravo? 924 01:32:18,981 --> 01:32:19,981 Zdravo? 925 01:32:50,737 --> 01:32:53,153 [TV REPRODUCIRA U DALJINI] 926 01:33:04,786 --> 01:33:08,306 [TV NEJASNO REPRODUCIRA] 927 01:35:43,634 --> 01:35:44,669 [FRANKIE GRUNTI] 928 01:35:44,773 --> 01:35:46,016 Kažeš jebenu riječ, 929 01:35:46,119 --> 01:35:47,279 Razbit ću ti jebenu glavu. 930 01:35:47,362 --> 01:35:49,260 razumiješ li Sjediti. 931 01:35:51,193 --> 01:35:52,193 [DASTI] 932 01:35:58,028 --> 01:35:59,236 Imaš li svoje tablete? 933 01:36:01,203 --> 01:36:02,204 Tvoje tablete! 934 01:36:04,931 --> 01:36:07,278 Hej, hej, jebeš se pilule, izvadi ih! 935 01:36:07,382 --> 01:36:09,177 u redu, u redu. 936 01:36:09,280 --> 01:36:10,280 U redu. 937 01:36:11,904 --> 01:36:13,215 Uzmi ih. 938 01:36:17,219 --> 01:36:18,600 Svi oni! 939 01:36:18,703 --> 01:36:19,912 U redu. 940 01:36:20,015 --> 01:36:21,327 Mm-hmm, mm-hmm. 941 01:36:23,191 --> 01:36:24,191 hajde 942 01:36:26,746 --> 01:36:28,299 [GUŠENJE] 943 01:36:34,374 --> 01:36:36,169 [KAŠLJANJE] 944 01:36:52,807 --> 01:36:57,397 - Što sad? - Sada čekamo. 945 01:37:00,815 --> 01:37:01,940 Policajci će znam da je nisam ubio. 946 01:37:02,023 --> 01:37:03,231 Nemam motiva. 947 01:37:05,474 --> 01:37:07,373 Ipak, svi dokazi ukazuje na vas. 948 01:37:10,963 --> 01:37:13,828 Oni će pronaći veza s Dumaurierom. 949 01:37:13,931 --> 01:37:15,484 Jednom ime Patricia Reznik dolazi, 950 01:37:15,588 --> 01:37:17,970 vidjet će tu Paige Foster ju je otpustio. 951 01:37:19,281 --> 01:37:22,629 A kad je tvoja majka postala narkomanka, ubila se, 952 01:37:24,183 --> 01:37:26,254 a onda će učiti o tebi. 953 01:37:26,357 --> 01:37:28,497 Kako si krivio Paige za smrt tvoje majke, 954 01:37:28,601 --> 01:37:29,636 kako si je uhodio. 955 01:37:30,983 --> 01:37:32,639 - A kako... - Uhodio si je. 956 01:37:34,227 --> 01:37:36,471 Radili ste preko ulica od nje, 957 01:37:36,989 --> 01:37:39,854 a ti si je gledao i naučio si njezinu rutinu. 958 01:37:42,235 --> 01:37:44,030 A onda si jednog dana dobio otkaz, 959 01:37:44,720 --> 01:37:48,069 i bijesan i ljubomoran, prešao si ulicu 960 01:37:48,172 --> 01:37:49,518 a ti si je ubio. 961 01:37:51,624 --> 01:37:53,005 Čak si joj uzeo i nakit. 962 01:37:56,732 --> 01:37:57,941 Henry zna istinu. 963 01:38:00,184 --> 01:38:03,256 Pa šteta što ste stavili on je u komi, zar ne? 964 01:38:05,396 --> 01:38:06,397 Što? 965 01:38:07,985 --> 01:38:09,469 Znao je previše, zar ne? 966 01:38:19,824 --> 01:38:20,964 Molim. 967 01:38:21,619 --> 01:38:22,620 Molim te, Claire. 968 01:38:24,760 --> 01:38:27,349 Imam kćer. Ona me treba. 969 01:38:30,801 --> 01:38:32,285 koliko vremena imaš 970 01:38:33,631 --> 01:38:34,631 Šest mjeseci? 971 01:38:35,599 --> 01:38:36,600 godinu dana? 972 01:38:39,465 --> 01:38:41,398 Nisi u stanju biti majka. 973 01:38:45,989 --> 01:38:47,266 [DRHTENJE DAHA] 974 01:39:10,668 --> 01:39:12,187 Što je to? 975 01:39:14,707 --> 01:39:16,226 Tvoje priznanje. 976 01:39:20,402 --> 01:39:21,403 Ne brini. 977 01:39:22,853 --> 01:39:23,853 Ja ću se pobrinuti za nju. 978 01:39:45,807 --> 01:39:47,222 [CYNTHIA JEZKA] 979 01:40:09,831 --> 01:40:10,831 Cynthia? 980 01:40:22,568 --> 01:40:24,121 [PUKNUĆA KOSTI] 981 01:40:32,198 --> 01:40:35,305 Trebao si biti ti. 982 01:40:52,460 --> 01:40:53,461 To je to. 983 01:40:53,564 --> 01:40:55,946 Pusti sve van, eto ti idi, hajde, imaš ga. 984 01:40:56,050 --> 01:40:58,017 To je to, hajde. 985 01:40:58,121 --> 01:40:59,315 -To je to. -Što radiš? 986 01:40:59,398 --> 01:41:01,331 Hej, hej, hej, hej, hej. Hej, hej. 987 01:41:02,504 --> 01:41:04,437 Opustiti. Opustiti. 988 01:41:05,714 --> 01:41:07,337 Slušaj, nisam pokušava te povrijediti. 989 01:41:07,440 --> 01:41:09,373 Samo pokušavam pomoći ti, u redu? 990 01:41:10,616 --> 01:41:12,721 Ja ću ti pomoći gore, samo me uhvati za ruku. 991 01:41:12,825 --> 01:41:14,344 Hitna pomoć je na putu. 992 01:41:14,447 --> 01:41:16,622 Bit će ovdje uskoro, hajde. 993 01:41:16,725 --> 01:41:18,313 Dolazi hitna pomoć. 994 01:41:18,417 --> 01:41:21,040 Hajde ustani. Ja sam samo ću ti pomoći ustati. 995 01:41:21,765 --> 01:41:24,112 Izvoli, hajde hajde Isuse, o moj Bože. 996 01:41:24,216 --> 01:41:25,838 [FRANKIE KAŠLJE] 997 01:41:25,941 --> 01:41:27,909 hajde Hajde, hajde. 998 01:41:28,012 --> 01:41:29,221 -[GRŽANJE] - Vau, vau, vau. 999 01:41:29,324 --> 01:41:30,843 Hej, hej, hej, hej. Moraš se opustiti. 1000 01:41:30,946 --> 01:41:32,865 Sjednimo ovdje dok policija ne dođe, u redu? 1001 01:41:32,948 --> 01:41:34,329 Skoro su stigli. 1002 01:41:35,951 --> 01:41:37,091 Sjednite. 1003 01:41:39,955 --> 01:41:41,095 [STENJE] 1004 01:41:43,959 --> 01:41:45,099 Jebote. 1005 01:41:54,418 --> 01:41:55,418 policajci? 1006 01:41:56,627 --> 01:41:58,733 Vaša bilješka, pisalo je ubio si neku djevojku. 1007 01:42:00,942 --> 01:42:01,942 Što? 1008 01:42:03,220 --> 01:42:04,359 Bilješka? 1009 01:42:14,093 --> 01:42:15,750 -Cynthia. - Što je to bilo? 1010 01:42:17,441 --> 01:42:18,477 Hej, hej, hej, opusti se. 1011 01:42:18,580 --> 01:42:20,258 Moraš ostati ovdje, ne možeš nikamo. 1012 01:42:20,341 --> 01:42:21,928 - Opusti se, hajde. -[CYNTHIA GRUNTI] 1013 01:42:22,032 --> 01:42:24,172 Jebi ga! hej 1014 01:42:25,587 --> 01:42:27,071 Yo! 1015 01:42:27,175 --> 01:42:28,487 kamo ideš 1016 01:43:36,313 --> 01:43:37,556 Sranje. 1017 01:43:39,592 --> 01:43:40,835 -Oh, sranje. -[ZVEČKA ZA BRAVE] 1018 01:43:47,911 --> 01:43:48,911 Sheila? 1019 01:43:50,983 --> 01:43:52,226 Sheila, Frankie je. 1020 01:43:53,675 --> 01:43:56,057 Frankie, što se događa? 1021 01:43:56,160 --> 01:43:57,231 -Jesi li dobro? -Da. 1022 01:43:57,334 --> 01:43:58,390 -Ne, dobro sam. - Izgledaš užasno. 1023 01:43:58,473 --> 01:43:59,667 Samo, stvarno moram uđi u moj stan. 1024 01:43:59,750 --> 01:44:01,393 Sve je unutra, moj novac je tamo. 1025 01:44:01,476 --> 01:44:02,836 Mislim, moje trake su unutra, ja... 1026 01:44:02,926 --> 01:44:03,858 uspori. 1027 01:44:03,961 --> 01:44:05,570 Pozvat ćemo upravu prva stvar sutra. 1028 01:44:05,653 --> 01:44:06,847 Ne, ne, ne, ne, ne mogu pričekaj do sutra. 1029 01:44:06,930 --> 01:44:09,484 Moram ući tamo, ja moram ući tamo sada. 1030 01:44:09,588 --> 01:44:11,037 Ne mogu sada ništa učiniti. 1031 01:44:11,141 --> 01:44:12,901 To je sredina proklete noći. 1032 01:44:13,695 --> 01:44:14,695 Sranje. 1033 01:44:18,252 --> 01:44:21,393 Da li, da li Harrison, trči li Harrison još uvijek? 1034 01:44:21,496 --> 01:44:23,429 Frankie, o čemu se radi? 1035 01:44:23,533 --> 01:44:24,465 To je moja kći. 1036 01:44:24,568 --> 01:44:25,604 Moja kći je u nevolji 1037 01:44:25,707 --> 01:44:26,798 i moram dobiti nju izvan grada. 1038 01:44:26,881 --> 01:44:28,814 - Molim te, samo... -Kakve nevolje? 1039 01:44:30,125 --> 01:44:32,231 Samo uzmi ovo. [ŠMRKANJE] 1040 01:44:32,335 --> 01:44:33,474 Daj ovo detektivu. 1041 01:44:33,646 --> 01:44:36,304 On se zove Gale Chong tražit će me. 1042 01:44:36,408 --> 01:44:38,410 To će dokazati da jesam nevin, molim te, samo... 1043 01:44:38,513 --> 01:44:39,859 Sheila, molim te. 1044 01:44:39,963 --> 01:44:41,378 Molim te, imaš da mi vjeruješ, u redu? 1045 01:44:41,482 --> 01:44:43,760 Nemam puno vremena. 1046 01:44:52,320 --> 01:44:53,425 Sranje. 1047 01:44:59,569 --> 01:45:01,536 -Ako pitaju, ukrao si! -Hvala. 1048 01:45:01,640 --> 01:45:03,193 I iskoristi moje požarne stepenice. 1049 01:45:03,297 --> 01:45:04,263 -U redu. - Dat ću ti pet minuta. 1050 01:45:04,367 --> 01:45:05,471 -Hvala. -Ići! 1051 01:45:14,066 --> 01:45:15,688 Frankie Rhodes, policija! 1052 01:45:15,792 --> 01:45:17,207 Otvoriti! 1053 01:45:17,311 --> 01:45:18,367 Hej, želiš zadržati ovdje dolje? 1054 01:45:18,450 --> 01:45:20,106 Ljudi pokušavaju spavati. 1055 01:45:34,362 --> 01:45:36,468 -Isto? -Ništa. 1056 01:45:36,571 --> 01:45:38,539 Nema je kod kuće, izbačena je. 1057 01:45:39,954 --> 01:45:41,265 O čemu se ovdje radi? 1058 01:45:41,369 --> 01:45:42,646 Detektiv Gale Chong. 1059 01:45:42,750 --> 01:45:44,096 Mi tražimo Frankie Rhodes. 1060 01:45:44,199 --> 01:45:46,015 Imamo razloga vjerovati joj bio umiješan u ubojstvo. 1061 01:45:46,098 --> 01:45:47,099 Jeste li je vidjeli? 1062 01:45:48,411 --> 01:45:50,585 [FRANKIE GASPING] Hajde. 1063 01:45:55,279 --> 01:45:57,351 Ne za par dana. 1064 01:45:57,454 --> 01:45:59,387 Ali mogao bih nazvati upravljanje i saznati 1065 01:45:59,491 --> 01:46:00,823 - ako su razgovarali s njom. - Idi dolje, 1066 01:46:00,906 --> 01:46:02,065 -tko pravi svu tu buku? - Uhvatit ću te 1067 01:46:02,148 --> 01:46:03,184 njihov broj telefona. 1068 01:46:03,287 --> 01:46:04,979 -U redu. -Samo sekundu. 1069 01:46:15,265 --> 01:46:16,404 SHEILA: Detektive, čekajte. 1070 01:46:17,474 --> 01:46:20,615 Pokucao sam na svoj vrata ranije danas, 1071 01:46:20,719 --> 01:46:23,791 a ovo je bilo u hodniku. 1072 01:46:23,894 --> 01:46:27,588 -Što je na njemu? -Ne znam, ali njezin je. 1073 01:46:41,602 --> 01:46:43,776 [BRAVLJANJE NA POLICIJSKOM RADIJU] 1074 01:46:51,370 --> 01:46:56,030 -Što? -Mora da nam je upravo promakla. 1075 01:46:56,651 --> 01:46:57,949 Idi pitaj tu ženu što kakav je auto bio 1076 01:46:58,032 --> 01:46:59,171 i pozvati ga. 1077 01:47:13,427 --> 01:47:14,566 [KLIKOVI] 1078 01:47:18,052 --> 01:47:19,225 [ISPOREBLJEN GOVOR NA SNIMCI] 1079 01:47:23,402 --> 01:47:24,507 [KUCA NA VRATA] 1080 01:47:25,922 --> 01:47:27,371 Mora da se šališ. 1081 01:47:27,475 --> 01:47:28,821 Rekao sam u 8:00, Frankie. 1082 01:47:28,925 --> 01:47:29,857 -Što radiš? -Gdje je Cynthia? 1083 01:47:29,960 --> 01:47:31,168 Sredina je noći. 1084 01:47:31,272 --> 01:47:32,238 -Miči se, miči se. - Ne, stani! 1085 01:47:32,342 --> 01:47:34,275 - Ne možeš... -Nemoj! 1086 01:47:34,378 --> 01:47:36,553 Vodim kćer. 1087 01:47:38,106 --> 01:47:41,144 Ne, ne, ne! Ne, Frankie! 1088 01:47:42,179 --> 01:47:43,249 Mamica? 1089 01:47:43,353 --> 01:47:45,182 Mamice, jesi li to ti? 1090 01:47:48,185 --> 01:47:50,118 Bok, dušo. Bok. 1091 01:47:50,222 --> 01:47:51,982 Bok. [LJUBLJENJE] 1092 01:47:52,086 --> 01:47:53,639 -Što se događa? -[LUPA NA VRATA] 1093 01:47:53,743 --> 01:47:55,917 -Zašto baka viče? -Frankie, otvori! 1094 01:47:56,021 --> 01:47:59,300 Daj da te pogledam. Izgledaš tako lijepo. 1095 01:47:59,403 --> 01:48:01,302 [LUPA NA VRATA] 1096 01:48:01,405 --> 01:48:03,005 DIANE: [PRGUŠENO] Otvori ova vrata, otvorite se! 1097 01:48:04,823 --> 01:48:07,170 Baka je rekla ti ne bi došli. 1098 01:48:07,273 --> 01:48:08,965 Oh, što ona zna? 1099 01:48:11,588 --> 01:48:13,556 Frankie! [GUNCA U FRUSTRACIJI] 1100 01:48:13,659 --> 01:48:15,903 Dušo, ima li koga doći vidjeti te? 1101 01:48:16,006 --> 01:48:19,078 Kod bake ili kod škola? Stranac? 1102 01:48:19,182 --> 01:48:21,702 Žena tamne kose i svijetle zelene oči? 1103 01:48:21,805 --> 01:48:23,462 -Ne. -Jeste li sigurni? 1104 01:48:23,566 --> 01:48:24,766 Morate jako dobro razmisliti. 1105 01:48:28,398 --> 01:48:29,537 U redu. 1106 01:48:32,298 --> 01:48:33,714 Što ti se dogodilo s glavom? 1107 01:48:33,817 --> 01:48:36,510 Ništa, samo je mali boooo. 1108 01:48:41,135 --> 01:48:42,308 Da, treba mi policija. 1109 01:48:44,897 --> 01:48:47,037 Da, kćeri moja... [NASTAVLJA SE NERASTIVO] 1110 01:48:47,141 --> 01:48:48,577 U redu, slušaj, mi nemam puno vremena, 1111 01:48:48,660 --> 01:48:50,337 ali imam vrlo važno pitanje za vas, 1112 01:48:50,420 --> 01:48:53,630 i trebam te da stvarno razmisliš teško oko odgovora, u redu? 1113 01:48:53,734 --> 01:48:54,790 -U redu. -DIANE: To je moja kuća! 1114 01:48:54,873 --> 01:48:56,150 Želiš li poći sa mnom? 1115 01:48:57,289 --> 01:48:58,532 -Da? -Da. 1116 01:48:58,635 --> 01:49:01,293 Dobro, pa, imamo ići odmah, u redu? 1117 01:49:01,396 --> 01:49:03,088 Želiš ići? 1118 01:49:03,191 --> 01:49:05,262 U redu. U redu, gore, gore, gore. 1119 01:49:05,366 --> 01:49:06,712 U redu. 1120 01:49:06,816 --> 01:49:08,424 DIANE: Ne bi trebala biti ovdje 1121 01:49:08,507 --> 01:49:11,510 osim ako joj ne dam dopuštenje biti! 1122 01:49:11,614 --> 01:49:13,961 - Zaključala se... - Što je, mama? 1123 01:49:14,064 --> 01:49:16,480 Nije joj dopušteno biti sam s njom. 1124 01:49:17,136 --> 01:49:20,139 Od moje snahe evo, ponaša se ludo. 1125 01:49:20,243 --> 01:49:23,349 Ponaša se ludo, jeste pokušavajući oteti njezinu kćer. 1126 01:49:24,868 --> 01:49:26,870 Da. star sedam godina. 1127 01:49:26,974 --> 01:49:28,734 -Molim te... -[OKRETAJI MOTORA] 1128 01:49:28,838 --> 01:49:30,702 Ne! Ne, ne, ne! 1129 01:49:32,911 --> 01:49:35,603 Ne, ne, ne, ne! Frankie! 1130 01:49:39,365 --> 01:49:40,365 Frankie! 1131 01:49:48,340 --> 01:49:50,963 u redu je dobro smo 1132 01:49:54,173 --> 01:49:56,728 kamo idemo 1133 01:49:57,452 --> 01:49:58,452 Zapad. 1134 01:50:00,076 --> 01:50:01,076 Zapad. 1135 01:50:16,437 --> 01:50:18,404 Igrat ćemo igru, u redu? 1136 01:50:18,508 --> 01:50:20,165 I trebaš mi da se usredotočiš. 1137 01:50:22,132 --> 01:50:24,307 Samo ćeš pogledati van 1138 01:50:24,410 --> 01:50:25,688 i reci mi što vidiš. 1139 01:50:29,657 --> 01:50:31,314 CYNTHIA: Vidim... 1140 01:50:32,315 --> 01:50:33,419 Drveće. 1141 01:50:37,665 --> 01:50:40,703 [ODJEK] Uh, vidim zgrade. 1142 01:50:43,291 --> 01:50:44,291 [prigušeno] Automobili. 1143 01:50:47,192 --> 01:50:48,192 Stop svjetlo. 1144 01:50:51,437 --> 01:50:53,439 I... [NASTAVLJA SE NEJASNO] 1145 01:51:06,660 --> 01:51:10,664 ♪♪